Lyrics and translation Franco Battiato - The Trains Of Tozeur - 2001 Digital Remaster

The Trains Of Tozeur - 2001 Digital Remaster

In the frontier villages they
Watch the trains pass by so slowly
And roads are deserted in Tozeur.
From a house far away
Your mother observes me
And she remembers me
For my very special ways
Then for just a moment my longing
To live at another pace begins to waken in me.
Still they pass, still very slowly
The trains for Tozeur.
In the churches, God-forsaken,
Shelters are being prepared and new ships,
For trips among the stars
In an old empty mine,
Vast stretches of salt
And a memory of me
Like into a magic spell;
Then for just a moment my longing
To live at another pace begins to waken in me;
Still they pass, still very slowly
The trains for Tozeur.
In the frontier villages
They watch the trains pass by
For Tozeur

Les Trains De Tozeur - 2001 Digital Remaster

Dans les villages frontaliers, ils
Regardent les trains passer si lentement
Et les routes sont désertes à Tozeur.
D'une maison lointaine
Ta mère me regarde
Et elle se souvient de moi
Pour mes manières très spéciales
Puis, un instant, mon désir
De vivre à un autre rythme commence à s'éveiller en moi.
Ils passent toujours, toujours très lentement
Les trains pour Tozeur.
Dans les églises, abandonnées par Dieu,
Des abris sont préparés et de nouveaux navires,
Pour des voyages parmi les étoiles
Dans une vieille mine vide,
De vastes étendues de sel
Et un souvenir de moi
Comme dans un sort magique ;
Puis, un instant, mon désir
De vivre à un autre rythme commence à s'éveiller en moi ;
Ils passent toujours, toujours très lentement
Les trains pour Tozeur.
Dans les villages frontaliers
Ils regardent les trains passer
Pour Tozeur