Lyrics and translation Franco Battiato - Tra sesso e castità

Tra sesso e castità

Andando a caso consideravo girando per strade vuote
Che l′equilibrio si vede da sé, si avverte immediatamente
Ribussa ai miei pensieri un desiderio di ieri
Ed è l'eterna lotta tra sesso e castità
Chissà com′è la tua vita oggi
E chissà perché avrò abdicato
Scorrono gli anni, nascosti dal fatto che c'è sempre molto da fare
E il tempo presente si lascia fuggire con scuse condizionali
Ribussa ai miei pensieri un desiderio di ieri
Ed è l'eterno scontro tra sesso e castità
Chissà com′è la tua vita oggi
E chissà perché avrò abdicato
Tra i sussurri, l′indolente ebbrezza di ascendere e cadere qui
Tra la vita e il sonno, la luce e il buio, dove forze oscure
Da sempre si scatenano
Felici i giorni in cui il fato ti riempie di lacrime ed arcobaleni
Della lussuria che tenta i papaveri con turbinii e voglie
Chissà perché avrò abdicato, con te riproverei
Per capriccio, gioco, per necessità
Mi divido così tra astinenza e pentimenti
Tra sesso e castità

Entre sexe et chasteté

En marchant au hasard, je considérais en tournant dans des rues désertes
Que l'équilibre se voit de lui-même, se ressent immédiatement
Un désir d'hier frappe à mes pensées
Et c'est l'éternel combat entre le sexe et la chasteté
Je me demande comment est ta vie aujourd'hui
Et je me demande pourquoi j'aurais abdiqué
Les années défilent, cachées par le fait qu'il y a toujours beaucoup à faire
Et le temps présent s'échappe avec des excuses conditionnelles
Un désir d'hier frappe à mes pensées
Et c'est l'éternel combat entre le sexe et la chasteté
Je me demande comment est ta vie aujourd'hui
Et je me demande pourquoi j'aurais abdiqué
Parmi les murmures, l'ivresse indolente d'ascendre et de tomber ici
Entre la vie et le sommeil, la lumière et l'obscurité, où des forces obscures
Se déchaînent depuis toujours
Heureux les jours où le destin te remplit de larmes et d'arcs-en-ciel
De la luxure qui tente les coquelicots avec des tourbillons et des envies
Je me demande pourquoi j'aurais abdiqué, avec toi j'essaierais à nouveau
Par caprice, par jeu, par nécessité
Je me divise ainsi entre abstinence et regrets
Entre sexe et chasteté