Lyrics and translation Franco Battiato - Tramonto Occidentale

Tramonto Occidentale

Tornerà la moda dei vichinghi,
Torneremo a vivere come dei barbari.
Friedrich Nietzsche era vegetariano,
Scrisse molte lettere a Wagner
Ed io mi sento un po' un cannibale e non scrivo mai a nessuno,
Non ho voglia né di leggere o studiare,
Solo passeggiare sempre avanti e indietro lungo il Corso o in Galleria,
E il piacere di una sigaretta per il gusto del tabacco, non mi fa male.
Tornerà la moda sedentaria dei viaggi immaginari e delle masturbazioni;
I'analista sa che la famiglia è in crisi, da più generazioni,
Per mancanza di padri,
Ed io che sono un solitario non riesco; per avere disciplina ci vuole troppa volontà.
Mi piace osservare i miei concittadini specie nei giorni di festa
Con bandiere fuori dalle macchine all'uscita dello stadio
E mi diverte il piacere di una sigaretta per il gusto del tabacco.

Coucher de soleil occidental

La mode des Vikings reviendra,
Nous reviendrons à vivre comme des barbares.
Friedrich Nietzsche était végétarien,
Il a écrit de nombreuses lettres à Wagner
Et je me sens un peu comme un cannibale et je n'écris jamais à personne,
Je n'ai pas envie de lire ou d'étudier,
Je me promène juste en avant et en arrière le long du Corso ou dans la Galleria,
Et le plaisir d'une cigarette pour le goût du tabac ne me fait pas de mal.
La mode sédentaire des voyages imaginaires et des masturbations reviendra ;
L'analyste sait que la famille est en crise depuis plusieurs générations,
Par manque de pères,
Et moi qui suis un solitaire, je n'y arrive pas ; il faut trop de volonté pour avoir de la discipline.
J'aime observer mes concitoyens, surtout les jours fériés
Avec des drapeaux sur les voitures à la sortie du stade
Et je prends plaisir au plaisir d'une cigarette pour le goût du tabac.