Lyrics and translation Franco Battiato - Tráeme La Luz

Tráeme La Luz

Viento, tú que has recorrido los suburbios
Y diste de beber a las colinas sedientas
Tráeme oscuras nubes para que yo pueda llenarlas de agua
Con mis lágrimas, uh-u-uh
Barrios hacia los que se encamina la desgracia
Como lobos que se encaminan a la selva
Allí, donde he acompañado al león al agua
Donde visité guaridas de gacelas
Detrás de ti, oh mar
Hay escondido un paraíso
Donde hay alegría sin miseria alguna
Si de día pienso en conquistarlo, de noche tú me lo deniegas
He cedido a los deseos que el mar me ha prohibido encontrar
Y haré de la media luna una barca
Para abrazar el ardor de aquel fuego
Oh tú, Aurora, tráeme la luz
Tú, Aurora, tráeme la luz
La Mente, poderoso estupefaciente
Un tesoro que complace el deseo
Un estuche con todas las cosas posibles

Apporte-moi la Lumière

Vent, toi qui as parcouru les banlieues
Et as donné à boire aux collines assoiffées
Apporte-moi des nuages sombres pour que je puisse les remplir d'eau
Avec mes larmes, uh-u-uh
Quartiers vers lesquels se dirige le malheur
Comme des loups qui se dirigent vers la jungle
Là où j'ai accompagné le lion à l'eau
Où j'ai visité les tanières des gazelles
Derrière toi, oh mer
Se cache un paradis
Où il y a de la joie sans aucune misère
Si le jour je pense à le conquérir, la nuit tu me le refuses
J'ai cédé aux désirs que la mer m'a interdit de trouver
Et je ferai du croissant de lune une barque
Pour embrasser l'ardeur de ce feu
Oh toi, Aurore, apporte-moi la lumière
Toi, Aurore, apporte-moi la lumière
L'Esprit, puissant stupéfiant
Un trésor qui satisfait le désir
Un écrin avec toutes les choses possibles