Lyrics and translation Franco Battiato - Un'Altra Vita (1996 Digital Remaster)

Un'Altra Vita (1996 Digital Remaster)

Certe notti per dormire mi metto a leggere,
E invece avrei bisogno di attimi di silenzio.
Certe volte anche con te, e sai che ti voglio bene,
Mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione.
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca;
Mi innervosiscono i semafori e gli stop, e la sera ritorno con malesseri
Speciali.
Non servono tranquillanti o terapie
Ci vuole un'altra vita.
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
Storie di sottofondo Dallas e i Ricchi Piangono.
Sulle strade la terza linea del metrò che avanza,
E macchine parcheggiate in tripla fila,
E la sera ritorno con la noia e la stanchezza.
Non servono più eccitanti o ideologie
Ci vuole un'altra vita.

Une autre vie (1996 Digital Remaster)

Certaines nuits, pour dormir, je me mets à lire,
Et pourtant j'aurais besoin de moments de silence.
Parfois même avec toi, et tu sais que je t'aime,
Je m'énerve inutilement sans aucune raison valable.
Le matin, dans les rues, le trop de circulation me fatigue;
Les feux de signalisation et les arrêts me rendent nerveux, et le soir je rentre avec des malaises
Particuliers.
Je n'ai pas besoin de tranquillisants ou de thérapies
Il me faut une autre vie.
Sur les canapés, abandonnés à la télécommande en main
Histoires de fond Dallas et les Riches Pleurent.
Dans les rues, la troisième ligne du métro avance,
Et des voitures garées en triple file,
Et le soir je rentre avec l'ennui et la fatigue.
Je n'ai plus besoin d'excités ou d'idéologies
Il me faut une autre vie.