Lyrics and translation Franco Battiato - Un'Altra Vita (1996 Digital Remaster)

Un'Altra Vita (1996 Digital Remaster)

Certe notti per dormire mi metto a leggere,
E invece avrei bisogno di attimi di silenzio.
Certe volte anche con te, e sai che ti voglio bene,
Mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione.
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca;
Mi innervosiscono i semafori e gli stop, e la sera ritorno con malesseri
Speciali.
Non servono tranquillanti o terapie
Ci vuole un'altra vita.
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
Storie di sottofondo Dallas e i Ricchi Piangono.
Sulle strade la terza linea del metrò che avanza,
E macchine parcheggiate in tripla fila,
E la sera ritorno con la noia e la stanchezza.
Non servono più eccitanti o ideologie
Ci vuole un'altra vita.

Другая жизнь (1996 Цифровой ремастеринг)

Иногда по ночам, чтобы уснуть, я начинаю читать,
А на самом деле мне нужны мгновения тишины.
Иногда даже с тобой, а знаешь, как я тебя люблю,
Я злюсь понапрасну, без всякой на то причины.
По утрам на дорогах бесконечные пробки изматывают меня;
Меня раздражают светофоры и знаки «стоп», а вечером я возвращаюсь с особым
Недугом.
Не нужны мне успокоительные или терапия,
Мне нужна другая жизнь.
На диванах, забросив себя с пультами в руках,
Фоном истории из «Далласа» и «Богатые тоже плачут».
На дорогах третья линия метро, которая всё движется вперёд,
И машины, припаркованные в три ряда,
А вечером я возвращаюсь со скукой и усталостью.
Мне больше не нужны возбуждающие средства или идеологии,
Мне нужна другая жизнь.