Lyrics and translation Franco Battiato - Un irresistibile richiamo

Un irresistibile richiamo

Era magnifico quel tempo, com′era bello,
Quando eravamo collegati, perfettamente,
Al luogo e alle persone che avevamo scelto,
Prima di nascere.
Il tuo cuore è come una pietra coperta di muschio,
Niente la corrompe.
Il tuo corpo è colonna di fuoco affinchè
Arda, e faccia ardere.
Le mie braccia si arrendono facilmente
Le tue ossa non sentono dolore.
I minerali di cui siamo composti,
Tornano, ritornano all'acqua.
Un suono di campane
Lontano, irresistibile, il richiamo
Che invita alla preghiera del tramonto.
Gentile è lo specchio, guardo e vedo
Che la mia anima ha un volto.
Ti saluto divinità della mia terra
Il richiamo mi invita.
Il tuo cuore è come una pietra coperta di muschio,
Niente la corrompe.
Il tuo corpo è colonna di fuoco affinchè
Arda, e faccia ardere.
Un suono di campane
Lontano, irresistibile, il richiamo
Che invita alla preghiera del tramonto.
Un suono di campane
Lontano, irresistibile, il richiamo
Che invita alla preghiera del tramonto.

Un appel irrésistible

Ce temps était magnifique, comme il était beau,
Quand nous étions connectés, parfaitement,
Au lieu et aux personnes que nous avions choisis,
Avant de naître.
Ton cœur est comme une pierre recouverte de mousse,
Rien ne la corrompt.
Ton corps est une colonne de feu pour que
Elle brûle et fasse brûler.
Mes bras se rendent facilement
Tes os ne ressentent pas la douleur.
Les minéraux dont nous sommes composés,
Retournent, retournent à l'eau.
Un son de cloches
Lointain, irrésistible, l'appel
Qui invite à la prière du coucher du soleil.
Le miroir est gentil, je regarde et je vois
Que mon âme a un visage.
Je te salue, divinité de ma terre
L'appel m'invite.
Ton cœur est comme une pierre recouverte de mousse,
Rien ne la corrompt.
Ton corps est une colonne de feu pour que
Elle brûle et fasse brûler.
Un son de cloches
Lointain, irrésistible, l'appel
Qui invite à la prière du coucher du soleil.
Un son de cloches
Lointain, irrésistible, l'appel
Qui invite à la prière du coucher du soleil.