Lyrics and translation Franco Battiato - Up Patriots to Arms (Spanish Version)

Up Patriots to Arms (Spanish Version)

La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
Non viene dalle stelle...
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Potete stare a galla.
E non è colpa mia se esistono carnefici
Se esiste l'imbecillità
Se le panchine sono piene di gente che sta male.
Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù.
L'ayatollah Khomeini per molti è santità
Abbocchi sempre all'amo
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Che crea falsi miti di progresso
Chi vi credete che noi siam, per i capelli che portiam,
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre.
Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù.
L'Impero della musica è giunto fino a noi
Carico di menzogne
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Gli addetti alla cultura...
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Con fumi e raggi laser
Se le pedane sono piene
Di scemi che si muovono.
Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù.

Aux armes, patriotes ! (Version espagnole)

La fantaisie des peuples qui nous est parvenue
Ne vient pas des étoiles...
À l'assaut, vous les imbéciles, les rivières sont en crue
Vous pouvez rester à flot.
Et ce n'est pas de ma faute s'il existe des bourreaux
S'il existe la stupidité
Si les bancs sont remplis de gens qui vont mal.
Aux armes, patriotes ! Engagez-vous
La musique contemporaine, elle me déprime.
L'ayatollah Khomeini est pour beaucoup une sainteté
Tu mords toujours à l'hameçon
Les barricades sur la place, tu les fais pour le compte de la bourgeoisie
Qui crée de faux mythes de progrès
Qui croyez-vous que nous sommes, pour les cheveux que nous portons,
Nous sommes des lucioles qui se trouvent dans les ténèbres.
Aux armes, patriotes ! Engagez-vous
La musique contemporaine, elle me déprime.
L'empire de la musique nous est parvenu
Chargé de mensonges
Mettons les directeurs artistiques à la retraite
Les responsables de la culture...
Et ce n'est pas de ma faute s'il existe des spectacles
Avec de la fumée et des rayons laser
Si les podiums sont remplis
D'idiots qui bougent.
Aux armes, patriotes ! Engagez-vous
La musique contemporaine, elle me déprime.