Lyrics and translation Franco Battiato - Veni L'Autunnu
Veni
l′autunnu
L'automne
est
arrivé
Scura
cchiù
prestu
Il
fait
sombre
plus
tôt
L'albiri
peddunu
i
fogghi
Les
arbres
perdent
leurs
feuilles
E
accumincia
a
scola
Et
l'école
commence
Da
mari
già
si
sentunu
i
riuturi
Depuis
la
mer,
on
entend
déjà
les
vagues
E
a
mari
già
si
sentunu
i
riuturi.
Et
depuis
la
mer,
on
entend
déjà
les
vagues.
Mo
patri
m′insignau
lu
muraturi
Mon
père
m'a
appris
la
maçonnerie
Pi
nan
sapiri
leggiri
e
scriviri
Pour
ne
pas
savoir
lire
et
écrire
è
inutili
ca
'ntrizzi
C'est
inutile
que
tu
te
démènes
E
fai
cannola
Et
que
tu
fasses
des
beignets
Lu
santu
è
di
mammuru
Le
saint
est
en
marbre
E
nan
sura.
Et
il
ne
sourit
pas.
Sparunu
i
bummi
Des
bombes
explosent
Supra
a
Nunziata
Au-dessus
de
Nunziata
'N
cielu
fochi
di
culuri
Dans
le
ciel,
des
feux
multicolores
′N
terra
aria
bruciata
Sur
terre,
l'air
brûlé
E
tutti
appressu
o
santu
Et
tous
près
du
saint
′Nda
vanedda
Dans
une
petite
carriole
Sicilia
bedda
mia
Ma
belle
Sicile
Sicilia
bedda.
Ma
belle
Sicile.
Chi
stranu
e
cumplicatu
sintimentu
Quel
sentiment
étrange
et
compliqué
Gnonnu
ti
l'aia
diri
Je
ne
peux
pas
te
le
dire
Li
mo
peni
Mes
pensées
Cu
sapi
si
si
in
gradu
di
capiri
Qui
sait
si
tu
seras
capable
de
comprendre
No
sacciu
comu
mai
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Ti
vogghiu
beni.
Je
t'aime
bien.
Messmuka
issmi
khalifa
Messmuka
issmi
khalifa
Adrussu
′allurata
al
'arabiata
Adrussu
′allurata
al
'arabiata
Likulli
schain
uactin
ua
azan.
Likulli
schain
uactin
ua
azan.
Likulli
helm
muthabir
amal
Likulli
helm
muthabir
amal
Likulli
helm
muthabir
amal.
Likulli
helm
muthabir
amal.
Rate the translation
1
Un' Altra Vita
2 No Time No Space
3 E Ti Vengo a Cercare
4 Radio Varsavia
5 Clamori
6 L'Esodo
7 Scalo a Grado
8 New Frontiers
9 Voglio Vederti Danzare
10 Le Sacre Sinfonie Del Tempo
11 L'Ombra Della Luce
12 Povera Patria
13 Centro Di Gravità Permanente - Remastered
14 L'Era Del Cinghiale Bianco
15 Caffè De La Paix
16 Nomadi
17 L'Ombrello E La Macchina Da Cucire
18 Le Aquile
19 Fisiognomica
20 Gente In Progresso
21 Temporary Road
22 Veni L'Autunnu
23 Atlantide
24 Breve Invito a Rinviare Il Suicidio
25 Secondo Imbrunire
26 Come Un Cammello In Una Grondaia
27 Sui Giardini Della Preesistenza
28 Lode All'Inviolato
29 L'Oceano Di Silenzio
30 Giubbe Rosse
31 Alexander Platz - Live
32 Lettera Al Governatore Della Libia (Live)
33 L'Animale
34 Zone Depresse
35 Via Lattea
36 Mal D' Africa
37 Cuccurucucù - Remastered
38 Summer On A Solitary Beach - 2008 Remaster
39 Up Patriots To Arms
40 Bandiera Bianca - Remastered
41 Strade Dell'Est
42 Venezia-Istanbul
43 Mesopotamia
44 Sentimiento Nuevo - 2008 Remaster
45 Il Re Del Mondo
46 Prospettiva Nevski
47 Stranizza D'Amuri
48 Chan-Son Egocentrique
49 La Stagione Dell'Amore
50 I Treni Di Tozeur
51 Tramonto Occidentale
52 Risveglio Di Primavera
53 Gli Uccelli - Remastered
2 No Time No Space
3 E Ti Vengo a Cercare
4 Radio Varsavia
5 Clamori
6 L'Esodo
7 Scalo a Grado
8 New Frontiers
9 Voglio Vederti Danzare
10 Le Sacre Sinfonie Del Tempo
11 L'Ombra Della Luce
12 Povera Patria
13 Centro Di Gravità Permanente - Remastered
14 L'Era Del Cinghiale Bianco
15 Caffè De La Paix
16 Nomadi
17 L'Ombrello E La Macchina Da Cucire
18 Le Aquile
19 Fisiognomica
20 Gente In Progresso
21 Temporary Road
22 Veni L'Autunnu
23 Atlantide
24 Breve Invito a Rinviare Il Suicidio
25 Secondo Imbrunire
26 Come Un Cammello In Una Grondaia
27 Sui Giardini Della Preesistenza
28 Lode All'Inviolato
29 L'Oceano Di Silenzio
30 Giubbe Rosse
31 Alexander Platz - Live
32 Lettera Al Governatore Della Libia (Live)
33 L'Animale
34 Zone Depresse
35 Via Lattea
36 Mal D' Africa
37 Cuccurucucù - Remastered
38 Summer On A Solitary Beach - 2008 Remaster
39 Up Patriots To Arms
40 Bandiera Bianca - Remastered
41 Strade Dell'Est
42 Venezia-Istanbul
43 Mesopotamia
44 Sentimiento Nuevo - 2008 Remaster
45 Il Re Del Mondo
46 Prospettiva Nevski
47 Stranizza D'Amuri
48 Chan-Son Egocentrique
49 La Stagione Dell'Amore
50 I Treni Di Tozeur
51 Tramonto Occidentale
52 Risveglio Di Primavera
53 Gli Uccelli - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.