Lyrics and translation Franco Battiato - Veni L'Autunnu

Veni L'Autunnu

Veni l′autunnu
Scura cchiù prestu
L'albiri peddunu i fogghi
E accumincia a scola
Da mari già si sentunu i riuturi
E a mari già si sentunu i riuturi.
Mo patri m′insignau lu muraturi
Pi nan sapiri leggiri e scriviri
è inutili ca 'ntrizzi
E fai cannola
Lu santu è di mammuru
E nan sura.
Sparunu i bummi
Supra a Nunziata
'N cielu fochi di culuri
′N terra aria bruciata
E tutti appressu o santu
′Nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
Gnonnu ti l'aia diri
Li mo peni
Cu sapi si si in gradu di capiri
No sacciu comu mai
Ti vogghiu beni.
Messmuka issmi khalifa
Adrussu ′allurata al 'arabiata
Likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
Likulli helm muthabir amal.

Наступает осень

Наступает осень,
Темнеет раньше,
Деревья теряют листья,
И начинается школа.
С моря уже слышны ревущие волны,
С моря уже слышны ревущие волны.
Мой отец сделал меня каменщиком,
Чтобы не уметь читать и писать,
бесполезно, что ты кокетничаешь
И строишь глазки.
Святой из мрамора
И не потеет.
Взрываются бомбы
Над Аннунциатой,
В небе разноцветные огни,
На земле запах гари.
И все идут за святым
По улочке.
Сицилия, моя прекрасная,
Сицилия, прекрасная.
Какое странное и сложное чувство,
Не знаю, как тебе сказать,
Мои страдания,
Кто знает, сможешь ли ты понять.
Не знаю почему,
Но я люблю тебя.
Месмука иссми халифа (араб. Я посланник халифа)
Адрусу 'аллурата ал 'арабиата (араб. обращенный к разгневанному арабу)
Ликулли шайн уактин уа азан (араб. У каждой вещи свое время и место.)
Ликулли хелм мутабир амаль (араб. У каждой мечты есть соответствующее действие.)
Ликулли хелм мутабир амаль (араб. У каждой мечты есть соответствующее действие.)