Lyrics and translation Franco Battiato - Via Lattea

Via Lattea

Ci alzammo che non era ancora l′alba
Pronti per trasbordare
Dentro un satellite artificiale
Che ci condusse in fretta
Alle porte di Sirio
Dove un equipaggio sperimentale
Si preparava
Al lungo viaggio.
Noi
Provinciali dell'Orsa Minore
Alla conquista degli spazi interstellari
E vestiti di grigio chiaro
Per non disperdersi.
Seguimmo certe rotte in diagonale
Dentro la Via Lattea.
Un capitano del centro impressioni
Colto da esaurimento
Venne presto mandato in esilio.
Mi preparavo
Al lungo viaggio
... in cui ci si perde.
Seguimmo certe rotte in diagonale
Dentro la Via Lattea.

Voie lactée

Nous nous sommes levés alors que l'aube n'était pas encore là
Prêts à embarquer
Dans un satellite artificiel
Qui nous conduisit rapidement
Aux portes de Sirius
Où un équipage expérimental
Se préparait
Au long voyage.
Nous
Provinciaux de la Petite Ourse
À la conquête des espaces interstellaires
Et vêtus de gris clair
Pour ne pas se perdre.
Nous avons suivi certaines routes en diagonale
Dans la Voie lactée.
Un capitaine du centre d'impressions
Pris d'épuisement
Fut bientôt envoyé en exil.
Je me préparais
Au long voyage
... où l'on se perd.
Nous avons suivi certaines routes en diagonale
Dans la Voie lactée.