Lyrics and translation Franco Battiato - Vite Parallele

Vite Parallele

Mi farò strada tra cento miliardi di stelle
La mia anima le attraverserà
E su una di esse vivrà eterna
Vi sono dicono cento miliardi di galassie
Tocco l′infinito con le mani
Aggiungo stella a stella
Sbucherò da qualche parte
Sono sicuro
Vivremo per l'eternità
Ma già qui
Vivo vite parallele
Ciascuna con un centro, con un′avventura
E qualcuno che mi scalda il cuore
Ciascuna mi assicura
Addormentato o stanco
Braccia che mi stringono
Credo nella reincarnazione
In quel lungo percorso che fa vivere vite in quantità
Ma temo sempre l'oblìo
La dimenticanza
Giriamo sospesi nel vuoto intorno all'invisibile
Ci sarà pure un motore immobile
E già qui
Vivo vite parallele
Ciascuna con un centro, una speranza
La tenerezza di qualcuno
Tu pretendi
Esclusività di sentimenti
Non me ne volere
Perché sono curioso, bugiardo
E infedele
Qui
Vivo vite parallele
Ciascuna con un centro, con un′avventura
E qualcuno che mi scalda il cuore

Vies Parallèles

Je me frayerai un chemin à travers cent milliards d'étoiles
Mon âme les traversera
Et sur l'une d'elles elle vivra éternellement
Il y a, dit-on, cent milliards de galaxies
Je touche l'infini avec mes mains
J'ajoute étoile à étoile
Je percerai quelque part
J'en suis sûr
Nous vivrons éternellement
Mais déjà ici
Je vis des vies parallèles
Chacune avec un centre, une aventure
Et quelqu'un qui me réchauffe le cœur
Chacune me rassure
Endormi ou fatigué
Des bras qui me serrent
Je crois en la réincarnation
Dans ce long voyage qui fait vivre de nombreuses vies
Mais j'ai toujours peur de l'oubli
L'oubli
Nous tournons suspendus dans le vide autour de l'invisible
Il doit bien y avoir un moteur immobile
Et déjà ici
Je vis des vies parallèles
Chacune avec un centre, un espoir
La tendresse de quelqu'un
Tu exiges
L'exclusivité des sentiments
Ne m'en veux pas
Parce que je suis curieux, menteur
Et infidèle
Ici
Je vis des vies parallèles
Chacune avec un centre, une aventure
Et quelqu'un qui me réchauffe le cœur