Lyrics and translation Franco Battiato - Vite Parallele

Vite Parallele

Mi farò strada tra cento miliardi di stelle
La mia anima le attraverserà
E su una di esse vivrà eterna
Vi sono dicono cento miliardi di galassie
Tocco l′infinito con le mani
Aggiungo stella a stella
Sbucherò da qualche parte
Sono sicuro
Vivremo per l'eternità
Ma già qui
Vivo vite parallele
Ciascuna con un centro, con un′avventura
E qualcuno che mi scalda il cuore
Ciascuna mi assicura
Addormentato o stanco
Braccia che mi stringono
Credo nella reincarnazione
In quel lungo percorso che fa vivere vite in quantità
Ma temo sempre l'oblìo
La dimenticanza
Giriamo sospesi nel vuoto intorno all'invisibile
Ci sarà pure un motore immobile
E già qui
Vivo vite parallele
Ciascuna con un centro, una speranza
La tenerezza di qualcuno
Tu pretendi
Esclusività di sentimenti
Non me ne volere
Perché sono curioso, bugiardo
E infedele
Qui
Vivo vite parallele
Ciascuna con un centro, con un′avventura
E qualcuno che mi scalda il cuore

Параллельные жизни

Я пробьюсь сквозь сто миллиардов звёзд,
Моя душа пройдёт через них,
И на одной из них будет жить вечно.
Говорят, что существует сто миллиардов галактик.
Я касаюсь бесконечности руками,
Добавляю звезду к звезде,
Вынырну где-нибудь,
Я уверен.
Мы будем жить вечно,
Но уже здесь
Я живу параллельными жизнями,
Каждая со своим центром, со своим приключением,
И кто-то согревает мне сердце.
Каждая жизнь мне гарантирует,
Когда я сплю или устал,
Объятия, которые меня сжимают.
Я верю в реинкарнацию,
В тот долгий путь, который даёт прожить множество жизней,
Но я всегда боюсь забвения,
Забытья.
Мы вращаемся, подвешенные в пустоте, вокруг невидимого,
Должен же быть неподвижный двигатель.
И уже здесь
Я живу параллельными жизнями,
Каждая со своим центром, со своей надеждой,
С чьей-то нежностью.
Ты требуешь
Исключительности чувств,
Не сердись на меня,
Потому что я любопытный, лживый
И неверный.
Здесь
Я живу параллельными жизнями,
Каждая со своим центром, со своим приключением,
И кто-то согревает мне сердце.