Yo Te Vengo A Buscar - Live - Franco Battiato translation in French

Yo Te Vengo A Buscar - Live

Y te vengo a buscar
Aunque solo para verte o hablar
Porque requiero tu presencia
Para entender mejor mi esencia
Este sentimiento popular
Nace de mecánicas divinas
Como un arranque mìstico y sensual
Me encadena a ti
Debería cambiar el objeto de mis deseos
Sin conformarme con las alegrías cotidianas
Hacer como un ermitaño que renuncia a sí
Y te vengo a buscar
Con la excusa de tener que hablar
Porque me gusta lo que piensas y dices
Porque en ti veo mis raíces
Este siglo ya se está acabando
Saturado de parásitos sin dignidad
Me empuja solo a ser mejor
Con màs voluntad
Emanciparse del sueño de las pasiones
Buscar el uno por encima del bien y del mal
Ser una imagen divina de esta realidad
Y te vengo a buscar
Porque estoy bien contigo
Porque requiero tu presencia

Je viens te chercher - Live

Je viens te chercher
Même si c'est juste pour te voir ou parler
Parce que j'ai besoin de ta présence
Pour mieux comprendre mon essence
Ce sentiment populaire
Naît de mécanismes divins
Comme un démarrage mystique et sensuel
Il me lie à toi
Je devrais changer l'objet de mes désirs
Sans me contenter des joies quotidiennes
Faire comme un ermite qui renonce à soi
Et je viens te chercher
Sous prétexte de devoir parler
Parce que j'aime ce que tu penses et ce que tu dis
Parce que je vois mes racines en toi
Ce siècle touche déjà à sa fin
Saturé de parasites sans dignité
Il me pousse uniquement à être meilleur
Avec plus de volonté
S'émanciper du rêve des passions
Chercher l'un au-dessus du bien et du mal
Être une image divine de cette réalité
Et je viens te chercher
Parce que je suis bien avec toi
Parce que j'ai besoin de ta présence