Lyrics and translation Franco Battiato - Yo Quiero Verte Danzar

Yo Quiero Verte Danzar

Yo quiero verte danzar como cingaros del desierto
Con candelabros encima,
O como los parineses en dias de fiesta.
Yo quiero verte danzar come derviche tourne que giran
Sobre la espina dorsal al son de los cascabeles del catacari.
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia mientres se danza.
Y radio tirana transmite mùsica balcànica
Mientras bailarines bùlgaros,
Descalzos sobre braseros ardientes.
En Irlanda del Norte, en verbenas de verano,
La gente anciana que baila a ritmo de siete octavas.
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza.
En el ritmo obsesivo la clave de ritos tribales,
Reinos de hechizos y de los mùsicos gitanos rebeldes.
En la baja Padana en verbenas de verano,
La gente anciana que baila, viejos bailes vieneses.

Je veux te voir danser

Je veux te voir danser comme des gitans du désert
Avec des chandeliers au-dessus de vos têtes,
Ou comme les habitants de Parine en jours de fête.
Je veux te voir danser comme des derviches tourneurs qui tournent
Sur l'épine dorsale au son des grelots du catacari.
Et tout tourne autour de la pièce tandis que la danse, danse.
Et tout tourne autour de la pièce tandis que la danse.
Et la radio tyrannique diffuse de la musique balkanique
Alors que des danseurs bulgares,
Pieds nus sur des braseros ardents.
En Irlande du Nord, dans des fêtes estivales,
Les personnes âgées dansent au rythme de sept octaves.
Et tout tourne autour de la pièce tandis que la danse, danse.
Et tout tourne autour de la pièce tandis que la danse.
Dans le rythme obsessionnel, la clé des rituels tribaux,
Des royaumes de sorts et des musiciens gitans rebelles.
Dans la basse Padane, dans des fêtes estivales,
Les personnes âgées dansent, de vieux bals viennois.