Lyrics and translation Franco Battiato - Zai Saman - 2008 - Remaster;

Zai Saman - 2008 - Remaster;

Zai zai zai saman
Ialla nuzur al ahel
Schufi addii
Keber d weld
Schufi el nas mahneia ′a zara'
E di domenica tutto si fa quieto
Usciamo insieme
Come una volta a fare visita ai parenti
(Come una volta a fare visita ai parenti)
Guarda com′è diventato grande! (diventato grande!)
Ho visto gente curva sopra I campi
Mietere il grano
Famiglie intere unirsi
I giorni di vendemmia
Per la raccolta delle olive
Zai zai zai saman
Ialla nuzur al ahel
Schufi addii
Keber d weld
Schufi el nas mahneia 'a zara'
E una domenica ti incontrai per caso
E mi scoppiò un indescrivibile
Piacere di conoscerti (Piacere di conoscerti)
Guarda cos′è il destino! (il destino!)
Vuoto di senso crolla la occidente
Soffocherà per ingordigia
E assurda sete di potere
E dall′Oriente orde di fanatici

Заи Саман - 2008 - Ремастер

Заи заи заи саман
Иалла нузур аль ахель
Шуфи аддии
Кебер д вельд
Шуфи эль нас махнейа 'а зара'
И в воскресенье все становится тихо
Мы выходим вместе
Как когда-то, навестить родственников
(Как когда-то, навестить родственников)
Смотри, как он вырос! (вырос!)
Я видел людей, склонившихся над полями
Жнущих пшеницу
Целые семьи объединяются
В дни сбора винограда
Для сбора оливок
Заи заи заи саман
Иалла нузур аль ахель
Шуфи аддии
Кебер д вельд
Шуфи эль нас махнейа 'а зара'
И в одно воскресенье я случайно встретил тебя
И меня охватило неописуемое
Удовольствие познакомиться с тобой (Удовольствие познакомиться с тобой)
Смотри, что такое судьба! (судьба!)
Лишенный смысла, рушится Запад
Задушится от жадности
И абсурдной жажды власти
А с Востока орды фанатиков