Lyrics and translation Franco Battiato - Zone Depresse

Zone Depresse

Le Domeniche pomeriggio
D'estate,
Zone depresse.
Donne sotto I pergolati a chiacchierare e a ripararsi un po' dal sole,
Uomini seduti fuori dai caffè.
Poi la fine un giorno arrivò per noi;
Dammi un po' di vino con l'Idrolitina.
Problematiche, differenze di vita, zone depresse.
Dal barbiere al sabato per chiaccherare e a turno leggere il giornale.
Le ragazze in casa o fuori nei balconi;
Mi regali ancora timide erezioni; guardavo di nascosto I saggi ginnici nel tuo collegio.
Deux pas en avant, deux pas en arrière,
à droite à gauche,
Au contraire,
Faire un tour sur soi meme. S'arreter.

Zones déprimées

Les dimanches après-midi
d'été,
zones déprimées.
Des femmes sous les pergolas à bavarder et à se protéger un peu du soleil,
Des hommes assis devant les cafés.
Puis la fin est arrivée un jour pour nous;
Donne-moi un peu de vin avec l'Idrolitina.
Problèmes, différences de vie, zones déprimées.
Chez le barbier le samedi pour bavarder et lire le journal à tour de rôle.
Les filles à la maison ou dehors sur les balcons;
Tu me donnes encore de timides érections; Je regardais en cachette les exercices sages dans ton collège.
Deux pas en avant, deux pas en arrière,
à droite à gauche,
Au contraire,
Faire un tour sur soi-même. S'arrêter.