Lyrics and translation Franco Battiato - Ábrete Sésamo

Ábrete Sésamo

Ábrete Sésamo,(3X)
Sonreía Scherezade / y sus dientes, / como filas de perlas,
Como blanco granizo, / como flores / centelleaban al sol
Por la grandeza de Alá / y en su boca
Las más bellas fábulas / cobraban vida para el Rey.
Comenzó, así,/la bella a relatar/de Alí Babá/y los 40 ladrones.
Ábrete Sésamo,.(3X)
Alí había seguido a escondidas, / como una sombra,
A una banda de ladrones.
Caminaban por el bosque en fila india.
Llegaron a la entrada de una gran caverna
Escondida entre arbustos/cuando su jefe, imperioso, ordenó:
Sésamo, ábrete ./ La roca giró sobre su eje
Y, como una puerta, se abrió.
Monedas de oro, / piedras preciosas, / sables centelleantes
Y alfombras de Bujara.
Orzas de vino preciado, / vasos llenos de luces lunares
Que iluminaban todo / para el placer de los ojos.
Cuando los ladrones huyeron al galope
Y ya estaban muy lejos, / Alí Babá se armó de valor
Y palpitaba su corazón / como mil caballos.
Asustado y temblando
Repitió la fórmula mágica: Sésamo, ábrete .
La roca giró sobre su eje / y, como una puerta, se abrió:
En tal punto, ya de día, / Sherezade / se detuvo
Y el cuento se acabó.

Ouvre-toi Sésame

Ouvre-toi Sésame,(3X)
Schéhérazade souriait / et ses dents, / comme des rangées de perles,
Comme de la grêle blanche, / comme des fleurs / scintillant au soleil
Pour la grandeur d'Allah / et dans sa bouche
Les plus belles fables / prenaient vie pour le Roi.
Elle commença, ainsi,/la belle à raconter/d'Ali Baba/et les 40 voleurs.
Ouvre-toi Sésame,.(3X)
Ali avait suivi en cachette, / comme une ombre,
Un groupe de voleurs.
Ils marchaient dans la forêt en file indienne.
Ils arrivèrent à l'entrée d'une grande caverne
Cachée parmi les buissons/lorsque leur chef, impérieux, ordonna:
Sésame, ouvre-toi ./ La roche tourna sur son axe
Et, comme une porte, elle s'ouvrit.
Des pièces d'or, / des pierres précieuses, / des sabres scintillants
Et des tapis de Boukhara.
Des outres de vin précieux, / des verres remplis de lumières lunaires
Qui éclairaient tout / pour le plaisir des yeux.
Lorsque les voleurs s'enfuirent au galop
Et qu'ils étaient déjà très loin, / Ali Baba prit son courage à deux mains
Et son cœur palpitait / comme mille chevaux.
Effrayé et tremblant
Il répéta la formule magique: Sésame, ouvre-toi .
La roche tourna sur son axe / et, comme une porte, elle s'ouvrit:
A ce moment, déjà le jour, / Schéhérazade / s'arrêta
Et le conte fut terminé.