Lyrics and translation Franco Califano - America

America

America... ho sognato l'America...
Quella che te la immagini
E la trovi nei cinema
L'America che vorresti raggiungere
Quella che ti sa illudere...
Luci che abbagliano
California, che mi ruba dalla vita solita
Sogno il meglio che mi dà un'altra realtà
Poi l'America che non perde mai
Gioca, vince, si ubriaca e tutto è ok!
L'occasione di andarci arriverà
Anche fuori dal sogno...
Per sapere se sentimenti ne esistono laggiù
Se l'America un anima ce l'ha
O se il sogno è finito
America... ho sognato dei vicoli
Come quelli di Napoli... coi suoi pericoli
America... sogno navi che partono
Piene zeppe di giovani che non ritornano
Sogno lame di coltello
In mano a chi vuole i tuoi dollari
Gente senza scrupoli che non ha pietà
Sogno arance meccaniche e non so
Se l'America un'anima ce l'ha
E mi sveglio sudato, non ci sto
A sbagliare anche i sogni
Quante vite buttate via laggiù
Chi ha scoperto l'America sei tu...
L'hai cresciuta soffrendo sempre di più
E non è la tua terra...

Amérique

Amérique... j'ai rêvé de l'Amérique...
Celle que tu imagines
Et que tu trouves au cinéma
L'Amérique que tu voudrais atteindre
Celle qui sait t'illuminer...
Des lumières éblouissantes
Californie, qui m'arrache à ma vie ordinaire
Je rêve du meilleur que me donne une autre réalité
Puis l'Amérique qui ne perd jamais
Elle joue, elle gagne, elle se saoule et tout va bien !
L'occasion d'y aller arrivera
Même en dehors du rêve...
Pour savoir si des sentiments existent là-bas
Si l'Amérique a une âme
Ou si le rêve est fini
Amérique... j'ai rêvé de ruelles
Comme celles de Naples... avec leurs dangers
Amérique... je rêve de navires qui partent
Remplies de jeunes qui ne reviennent pas
Je rêve de lames de couteau
Dans les mains de ceux qui veulent ton argent
Des gens sans scrupules qui n'ont pas de pitié
Je rêve d'oranges mécaniques et je ne sais pas
Si l'Amérique a une âme
Et je me réveille en sueur, je n'y tiens pas
À me tromper même dans mes rêves
Combien de vies ont été gâchées là-bas
C'est toi qui as découvert l'Amérique...
Tu l'as élevée en souffrant de plus en plus
Et ce n'est pas ta terre...