Lyrics and translation Franco Califano - Animali soli

Animali soli

L'altoparlante nella strada fa pubblicità
Questa sera il luna park apre la tenda nel piazzale
Un Mangiafuoco fa la festa ad un'altra fiaccola, si cerca pubblico...
Venite tutti, non è questo il fuoco che vi brucerà
Soli, siamo tutti soli, animali soli
Ma tanta gente non lo sa
E va nel vuoto, resta senza fiato
C'è uno spericolato che fa lo scemo e guarda lei
Ah, ma la gente ride, guarda ma non vede
E chiama vita il luna park
Io sogno un volo che mi porti in cielo
Animale solo, ma il cielo sa di libertà
Dai, Titi, fai sentire la tua fisarmonica
La Costa Adriatica, c'è in tutto quello che tu suoni
Di questi tempi il freddo cala sopra Rimini... che hai nell'anima
Con ombrelloni chiusi e il vento che si porta tutto via
Soli, siamo tutti soli, animali soli
Ma tanta gente non lo sa
È già finito il giro che hai pagato
Il tempo ti è volato e un'altra notte passerà
Ah, ma la gente ride, guarda ma non vede
E chiama vita il luna park
Io sogno un volo che mi porti in cielo
Animale solo, ma il cielo sa di libertà
Un'altra notte se ne va
Smonta la tua tenda e cambia la città
E sogno un volo che mi porti in cielo
Sempre più da solo, ma un'animale in libertà

Animaux solitaires

Le haut-parleur dans la rue fait de la publicité
Ce soir, le Luna Park ouvre ses portes sur la place
Un cracheur de feu fait la fête à une autre torche, il cherche du public...
Venez tous, ce n'est pas ce feu qui vous brûlera
Seuls, nous sommes tous seuls, des animaux solitaires
Mais tant de gens ne le savent pas
Et il va dans le vide, reste sans souffle
Il y a un casse-cou qui fait le clown et la regarde
Ah, mais les gens rient, regardent mais ne voient pas
Et appellent le Luna Park la vie
Je rêve d'un vol qui me porte au ciel
Animal solitaire, mais le ciel sent la liberté
Allez, Titi, fais entendre ton accordéon
La côte Adriatique, elle est dans tout ce que tu joues
En ces temps, le froid tombe sur Rimini... ce que tu as dans l'âme
Avec des parasols fermés et le vent qui emporte tout
Seuls, nous sommes tous seuls, des animaux solitaires
Mais tant de gens ne le savent pas
Le tour que tu as payé est déjà terminé
Le temps t'a volé et une autre nuit passera
Ah, mais les gens rient, regardent mais ne voient pas
Et appellent le Luna Park la vie
Je rêve d'un vol qui me porte au ciel
Animal solitaire, mais le ciel sent la liberté
Une autre nuit s'en va
Démonte ta tente et change de ville
Et je rêve d'un vol qui me porte au ciel
Toujours plus seul, mais un animal en liberté