Lyrics and translation Franco Califano - Aspettando l'amore

Aspettando l'amore

Aspettando l′amore, mi son visto una vita
Come un film in cui tutti gli attori spietati arrivisti
Sono i protagonisti
Aspettando l'amore, ne è passata di gente
Ho incontrato gli amici, signore, ragazze anche belle
Quante storie fasulle

Aspettando l′amore, ne ho cambiate di case
Ogni tanto pensavo perché non tentare lontano
Fuori dal mio paese
Ma esportavo illusioni e tornavo alla base
Cuore pieno di nulla, speranze ogni volta più rare
Aspettando l'amore

Gli errori fatti non li conto più
A quante donne ho detto, "Oh Dio, sei tu
Con te è diverso, hai la parola mia"
Ma poi ogni volta sono andato via
Aspetto ancora un po' poi lascerò
Il testimone a chi ci crederà
A chi avrà più tempo e anche più entusiasmo

Aspettando l′amore, è successo di tutto
Ho incontrato ragazzi cattolici un po′ pessimisti
Diventare buddisti
Poi laggiù in Terra Santa, in quel golfo la guerra
Com'è stato possibile uccidersi proprio in quel tratto
Forse Dio era distratto

Tu giovane che fai, cerchi anche tu
Ti cedo il posto mio, non resto più
Ma attento agli ottimismi perché poi
Ci credi sempre e lei non è mai lei
C′è in ogni donna un po' di ciò che vuoi
Ma tutto nella stessa non c′è mai
Io mi rincammino verso il mio destino

Aspettando l'amore, quanto tempo è passato
Se aspettare l′amore per me fosse stato un lavoro
Sarei già pensionato

Ожидание любви

В ожидании тебя, я прожил всю жизнь,
Как в кино, где все сплошь жестоки и алчны,
Все главные роли играют.
В ожидании тебя, мимо прошло много людей,
Мне встречались друзья, дамы, девушки тоже красивые,
Сколько небылиц и лжи.

В ожидании тебя, сколько сменилось жилищ,
Порой подумывал уехать подальше,
За пределы своей страны.
Но повсюду та же иллюзия, и я возвращался домой,
Сердце опустело, а надежд с каждым разом все меньше,
В ожидании тебя.

Свои ошибки я давно перестал считать,
Сколько женщин слышали от меня: "Боже, это ты,
С тобой все по-другому, обещаю."
Но потом я всегда уходил.
Еще немного подожду, а потом передам
Эстафету тому, кто поверит в любовь,
Тому, у кого больше времени и больше энтузиазма.

В ожидании тебя, всего произошло,
Как-то раз видел католиков, которые стали пессимистами,
Потому что стали буддистами.
А потом был на Святой Земле, где война в заливе,
Как можно было убивать друг друга именно в том месте,
Может быть, Бог отвлекся.

Юный друг мой, и ты ищешь?
Уступаю тебе свое место, я больше не могу,
Но берегись оптимизма, потому что потом
Ты все время будешь в нем и она никогда не будет той самой.
В каждой женщине есть частичка того, что ты хочешь,
Но все в одной — никогда.
Я возвращаюсь к своей судьбе.

В ожидании тебя, сколько времени прошло,
Если бы ожидание тебя было для меня работой,
Я бы уже ушел на пенсию.