Lyrics and translation Franco Califano - Avventura con un travestito

Avventura con un travestito

In faccia era più liscio della cera
Che barba s′ era fatto quella sera
Era una bomba infatti me so detto
Nun so più io si nun la porto a letto

Tutto sembrava for chè 'n travestito
Perciò come ′no stronzo so 'mboccato
Credenno pure a tutte quelle scuse
Quanno me disse " No, c'ho le mie cose"

Pè conquistarla io la rispettavo
Aspetto che guarisca, me dicevo
A questa si′ che jela do ′na botta
Questa nun è la solita mignotta

E m' atteggiavo a gran conquistatore
Questa la porterei pure all′ altare
Cosi' partii co′ 'n po′ de tenerezze
Mai fatte 'n vita mia tante carezze

Co' ′n bacio ′n bocca j'ho mozzato er fiato
Solo ar ricordo quanto ho vomitato
Pensai chissà se rivedo ancora
Nun farei mejo a fammela stasera?

E si, me dissi, e intanto m′ eccitai
Mejo indisposta mo, che santa mai
E ormai spasimavo dalla voja
Me feci strappà pure la vestaia

Nun ce vedevo tanto ero partito
Verso un traguardo fatto de peccato
Ma quano je 'nfilai la mano sotto
Cò la violenza che c′ha solo 'n matto

Restai de ghiaccio ′n mezzo a quelle cosce
La mano mia acchiappò dù cose mosce
Mai viste cosi' grosse 'n vita mia
Dù palle come li mortacci sua

Sopra la mano mia paralizzata
Pè quella ′nfame metà conquistata
Se tanto me dà tanto pensai ar resto
E ritirai la mano presto, presto

Amo scherzato, dissi, pia quer pacco
Se no je dò dù carci e te lo stacco
Me ritrovai sdraiato sul tappeto
Tutto abbracciato ancora a quer cornuto

Oltre alla rabbia d′ esserme eccitato
Ci avevo l' occhi der rincojonito
Bella figura feci con me stesso
Roba da′nna' in esilio drentro ar cesso

Se rivesti′ de corsa la signora
Guadannome cò l'occhi de paura
E scappò via! Me vergognai parecchio
E cominciai a fà li conti cò lo specchio

Puntai lo sguardo e m′ accusai "a Vincenzo"
Nun sei 'n conquistatore, sei 'no stronzo
Speriamo che ′sta cosa nun se sappia
Tu e er travestito pensa un po′ che coppia

Te venne 'n mente pure er matrimonio
Sai che piattini: palle ar pinzimonio!
Le donne l′ hai 'nventate te? A sonato
Er primo travestito t′ha fregato

La donna tu, guardanno je 'n molare
Sapevi se ci aveva ′n bel sedere
Ancora a 'ste stronzate sei legato
Scenni dar parco er pubblico già è uscito

Nun c'è rimasto manco ′n travestito
Te dise "Caro no, ci ho le mie cose"
E tu pensavi ar ciclo d′ ogni mese
Invece le sue cose erano quelle
Che volgarmente noi chiamiamo palle

Tu vedi er sole e trovi la tempesta
A vorte è lunedi e te sembra festa
La vita è un dubbio tutto da scoprire
Quelli sò maschi oppure sò signore?

Chi vò la verità deve toccare
Prego signori, venghino a toccare
Prego signori, venghino a toccare
Prego signori, venghinio a toccare

Приключение с трансвеститом

Лицо его было глаже воска,
Какую бороду он сбрил тем вечером,
Она была бомбой, я себе сказал,
Не я буду, если не затащу её в постель.

Всё указывало на то, что это трансвестит,
Поэтому, как последний дурак, я клюнул,
Поверив всем этим отговоркам,
Когда она сказала: "Нет, у меня свои дела".

Чтобы завоевать её, я проявил уважение,
Подожду, пока поправится, говорил я себе,
Вот этой я точно задам жару,
Это не какая-то там шлюха.

И я изображал великого покорителя,
Эту я бы даже к алтарю повёл,
Так я начал с небольшой нежности,
Никогда в жизни я не делал столько ласк.

Поцелуем в губы я перехватил ей дыхание,
Только при воспоминании меня тошнит,
Подумал, увижу ли я её снова,
Не лучше ли мне сделать это сегодня вечером?

Да, сказал я себе, и тем временем возбудился,
Лучше недомогающая сейчас, чем святая никогда,
И я уже изнывал от желания,
Я позволил ей даже снять с меня халат.

Я ничего не видел, так был увлечён,
Стремясь к цели, полной греха,
Но когда я засунул руку под юбку,
С той силой, которая есть только у сумасшедшего,

Я оцепенел между её бёдер,
Моя рука схватила две мягкие штуки,
Никогда не видел таких больших в своей жизни,
Два яйца, как у её прабабки.

Над моей парализованной рукой,
Из-за этой подлой, наполовину завоеванной,
Если это так, то подумал я об остальном,
И быстро, быстро отдёрнул руку.

Я пошутил, сказал я, убери эту штуку,
А не то я дам тебе пару пинков и оторву её,
Я оказался лежащим на ковре,
Всё ещё обнимая этого рогоносца.

Помимо злости от того, что возбудился,
У меня был взгляд придурка,
Хорошенькое впечатление я произвёл на себя,
Впору отправиться в ссылку в сортир.

Синьорина быстро оделась,
Глядя на меня испуганными глазами,
И убежала! Мне было очень стыдно,
И я начал сводить счёты с зеркалом.

Я посмотрел на себя и обвинил: "Винченцо,
Ты не покоритель, ты придурок,
Надеюсь, об этом никто не узнает,
Ты и трансвестит, подумать только, какая пара.

Тебе даже пришла в голову мысль о женитьбе,
Знаешь, какое блюдо: яйца вкрутую!
Ты придумал женщин? Звучит!
Первый же трансвестит тебя обманул.

Ты, глядя на женщину одним глазом,
Мог сказать, есть ли у неё красивая задница,
Ты всё ещё привязан к этой ерунде,
Сойди со сцены, публика уже ушла.

Не осталось ни одного трансвестита,
Она сказала тебе: "Дорогой, нет, у меня свои дела",
А ты думал о ежемесячном цикле,
А её дела были вот эти,
Которые мы вульгарно называем яйцами.

Ты видишь солнце и находишь бурю,
Иногда понедельник, а тебе кажется праздник,
Жизнь - это сплошное сомнение, которое нужно раскрыть,
Они мужчины или женщины?

Кто хочет правды, должен потрогать,
Прошу, господа, подходите потрогать,
Прошу, господа, подходите потрогать,
Прошу, господа, подходите потрогать.