Lyrics and translation Franco Califano - Balla Ba

Balla Ba

E che è successo?!
E come che è successo...
E' da 'na vita che me ballo addosso
E mica se po' fa, no.e mica se po' fa,.e 'nnamo
Nun lo senti che fiatone oh!
M'hai chiesto un ballo e io per educazione t' ho detto si
Ma per un ballo solo.
Qui so' du' ore che sbattemo er culo!
Tu balla ba da sola io t'ammollo
Vado a portà le chiappe a lo sgabello
Senti che roba aoh! Guarda che casino!
Tutti ammucchiati a zompà come grilli,
Sembramo proprio un mucchio de imbecilli.
Uno sull'altro, pallidi, sudati
E chissà poi perché sempre incazzati.
Tu balla ba se voi, va avanti pure,
Ma mica se po' fa tutte le sere.
No, e mica se po' fa, per carità
Quella cicciona che c'avevo a fianco
Con 'n calcio m'ha piegato in due 'no stinco
M'ha sistemato va, poi te farò vede
Co' un tacco a spillo m'ha bucato 'n piede.
E 'nnamo, ma che me l'ha ordinato er dottore
Io non glie la faccio più.
Le gomitate ho smesso de contalle
Ma certe ginocchiate nelle palle per carità .no!
E 'nnamo Mo pure 'sto dolore intercostale
Me s'asciuga er sudore addosso e me fa male
Ma è regolare.è regolare.
Che è.te s'asciuga er sudore
E te viè er dolore intercostale,
Nun semo mica più tanto più regazzini noi.
Tu balla base voi co' chi te pare va,
Se rivedemo a casa fra 'n par d'ore
Guarda qui.'no scarmanato nun m'ha sputato in faccia
Nun vedo l'ora de famme 'na doccia
Nun posso rimanè manco un momento
Vado de corsa a letto a famme un lento.
Tu balla ba che intanto io m'avvio
Voglio comincià a vive a modo mio.
Quando ritorni vedi de fa piano,
Tanto l'amore è chiaro nun lo famo.
E nun di' in giro che io nun funziono,
Perché le forze so' quelle che sono
Quanno che è sera, l'energia è contata.
O se famo un balletto... o 'na scopata.

Balla Ba

Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?!
Tu parles de ce qui s'est passé...
Ça fait une éternité que je me déhanche sur toi
Et ça ne peut pas durer, non. Ça ne peut pas durer, on va s'effondrer
Tu n'entends pas que je suis épuisé ?
Tu m'as demandé de danser et par politesse, j'ai dit oui
Mais pour une seule danse.
Ça fait deux heures que l'on se démène !
Tu dances toute seule, je te lâche
Je vais reposer mes fesses sur un tabouret
Tu as vu dans quel état on est ? Regarde ce désordre !
Tous entassés les uns sur les autres, à sauter comme des sauterelles,
On dirait un vrai troupeau d'imbéciles.
Les uns sur les autres, pâles, trempés de sueur
Et sans doute énervés, allez savoir pourquoi.
Si tu veux danser, danse, continue,
Mais on ne peut pas faire ça tous les soirs.
Non, ça ne peut pas durer, crois-moi
La grosse vache que j'avais près de moi
D'un coup de pied, elle m'a plié une jambe en deux
Elle m'a bien amoché, je te montrerai plus tard
Avec un talon aiguille, elle m'a transpercé le pied.
Et merde, mais c'est le docteur qui me l'a ordonné
Je ne peux plus.
J'ai arrêté de compter les coups de coude
Mais certains coups de genou dans les testicules, non !
Et merde, maintenant j'ai une douleur intercostale
La sueur me coule sur le dos et me fait mal
Mais c'est normal. C'est normal.
Ah, tu vois ? La sueur te coule
Et une douleur intercostale te vient,
On n'est plus des gamins, nous.
Danse avec qui tu veux, ma chérie,
On se retrouve à la maison dans deux ou trois heures
Tiens, un grand escogriffe vient de me cracher au visage
J'ai hâte de prendre une douche
Je ne peux pas rester une minute de plus
Je vais me coucher en vitesse pour faire un slow.
Danse toute seule pendant que je m'en vais
Je veux commencer à vivre à ma façon.
Quand tu rentreras, fais attention,
De toute façon, l'amour, c'est clair, on ne le fera pas.
Et ne dis pas partout que je ne fonctionne plus,
Parce que mes forces sont ce qu'elles sont
Le soir, mon énergie est limitée.
Ou on fait un ballet... ou on baise.