Lyrics and translation Franco Califano - Balla Ba

Balla Ba

E che è successo?!
E come che è successo...
E' da 'na vita che me ballo addosso
E mica se po' fa, no.e mica se po' fa,.e 'nnamo
Nun lo senti che fiatone oh!
M'hai chiesto un ballo e io per educazione t' ho detto si
Ma per un ballo solo.
Qui so' du' ore che sbattemo er culo!
Tu balla ba da sola io t'ammollo
Vado a portà le chiappe a lo sgabello
Senti che roba aoh! Guarda che casino!
Tutti ammucchiati a zompà come grilli,
Sembramo proprio un mucchio de imbecilli.
Uno sull'altro, pallidi, sudati
E chissà poi perché sempre incazzati.
Tu balla ba se voi, va avanti pure,
Ma mica se po' fa tutte le sere.
No, e mica se po' fa, per carità
Quella cicciona che c'avevo a fianco
Con 'n calcio m'ha piegato in due 'no stinco
M'ha sistemato va, poi te farò vede
Co' un tacco a spillo m'ha bucato 'n piede.
E 'nnamo, ma che me l'ha ordinato er dottore
Io non glie la faccio più.
Le gomitate ho smesso de contalle
Ma certe ginocchiate nelle palle per carità .no!
E 'nnamo Mo pure 'sto dolore intercostale
Me s'asciuga er sudore addosso e me fa male
Ma è regolare.è regolare.
Che è.te s'asciuga er sudore
E te viè er dolore intercostale,
Nun semo mica più tanto più regazzini noi.
Tu balla base voi co' chi te pare va,
Se rivedemo a casa fra 'n par d'ore
Guarda qui.'no scarmanato nun m'ha sputato in faccia
Nun vedo l'ora de famme 'na doccia
Nun posso rimanè manco un momento
Vado de corsa a letto a famme un lento.
Tu balla ba che intanto io m'avvio
Voglio comincià a vive a modo mio.
Quando ritorni vedi de fa piano,
Tanto l'amore è chiaro nun lo famo.
E nun di' in giro che io nun funziono,
Perché le forze so' quelle che sono
Quanno che è sera, l'energia è contata.
O se famo un balletto... o 'na scopata.

Танцуй, танцуй

Да что ж такое?!
И как это случилось...
Уже целую вечность я тут пляшу без остановки
Так же нельзя, ну нет, так нельзя, ну пошли.
Слышишь, как я запыхался, ой!
Ты попросила потанцевать, и я из вежливости согласился
Но только на один танец.
Мы тут уже два часа дрыгаем задницами!
Ты танцуй, танцуй сама, я тебя бросаю
Пойду свою пятую точку на стул пристрою
Чувствуешь, что творится, а? Смотри, какой бардак!
Все столпились, прыгают, как кузнечики,
Выглядим, как сборище каких-то придурков.
Друг на друге, бледные, потные
И, черт знает, почему всегда злые.
Ты танцуй, танцуй, если хочешь, продолжай,
Но так каждый вечер нельзя.
Нет, так нельзя, ради всего святого
Вон та толстуха, что рядом со мной была,
Одним пинком мне чуть голень не сломала
Устроила мне, да, потом покажу тебе
Каблуком-шпилькой мне продырявила ногу.
Ну пошли, мне что, доктор прописал это
Я больше не могу.
Локтями я уже перестал считать
А уж эти удары коленями в пах, увольте .нет!
Ну пошли. Теперь еще и эта межреберная боль
Пот высыхает, и мне больно
Но это нормально.это нормально.
Что такое.пот высыхает
И появляется межреберная боль,
Мы уже не такие молодые, как раньше.
Ты танцуй, танцуй, если хочешь, с кем хочешь, иди,
Если увидимся дома через пару часов
Смотри сюда. какой-то придурок мне чуть в лицо не плюнул
Не дождусь, когда смогу принять душ
Не могу оставаться здесь ни минуты
Побегу скорее в кровать и лягу.
Ты танцуй, танцуй, а я пока пойду
Хочу начать жить по-своему.
Когда вернешься, постарайся вести себя тихо,
И так понятно, что любви у нас не будет.
И не говори всем, что я не могу,
Потому что силы уже не те
Когда наступает вечер, энергия на исходе.
Или танцуем... или занимаемся любовью.