Lyrics and translation Franco Califano - Beata Te... Te Dormi

Beata Te... Te Dormi

Beata te... te dormi... come fai...
Ar monno nun c'e' donna più 'ncosciente
Li buffi c'hanno invaso tutta casa
E tu stai li, che dormi, come gnente!
So' già le tre, nun c'è 'n filo de luce
E io nun pijo sonno, nun c'ho pace
E sto a discute sempre cor cuscino come 'n cretino
Mentre te dormi... dormi e te ne freghi.
Nun ce voi ave' pensieri, c'hai artro pe la testa,
Tu te voi vestì bene
Pe anna' giranno co' l'amiche sceme
E l'a ffitto, er telefono, er cane?
La rata dell'armadio a cento ante pe'li vestiti tua?
E la cambiale della millecento?
Nun ne parlamo proprio, va... va... va...
Nun hai allattato manco er ragazzino,
"Me cala er seno - dicevi - ce so' le balie 'e già,
Io penso a tutte quante le rotture e tu?
A le smajature! (colpo di tosse)
Ah, t'ho svejata, t'ho rovinato proprio er primo sonno,
Me perdoni signora se ho tossito...
Me scusi tanto se l'ho disturbata...
...
Ma va' a morì ammazzata!

Блаженная ты... Ты спишь

Блаженная ты... спишь... как у тебя получается...
В мире нет женщины беспечнее тебя
Счета заполонили весь дом
А ты лежишь, спишь, как ни в чём не бывало!
Уже три часа, ни лучика света
А я не могу уснуть, покоя нет
И все спорю с подушкой, как идиот
Пока ты спишь... спишь и тебе всё равно.
У тебя нет забот, у тебя другие мысли в голове,
Ты хочешь хорошо одеваться
Чтобы ходить с глупыми подружками
А аренда, телефон, собака?
Взнос за шкаф со ста дверцами для твоих платьев?
А вексель на тысячу сто?
Об этом даже не говорим, да... да... да...
Ты даже ребенка не кормила грудью,
"У меня грудь обвиснет - говорила ты - есть же няньки,
Я думаю обо всех проблемах, а ты?
О растяжках! (кашель)
Ах, разбудил тебя, испортил первый сон,
Прости, синьора, что кашлянул...
Извини, что потревожил...
...
Да чтоб тебя!