Lyrics and translation Franco Califano - Chi Sono Io

Chi Sono Io

Così è se ti va puoi rimanere o andartene
Decidi tu
Sul menù troverai: momenti rari di allegria
E niente più

Per onesta′ ti dico a cosa andresti incontro tu
Se ti fermassi insieme ad uno come me

Chi sono io un uomo che non da più spazio alle illusioni
Perché ora so che la felicità è appannaggio dei cretini
Che faccio io guardo al passato che mi pesa ancora dietro
Ma grazie a Dio non provo più a scalare un monte se è di vetro

Un uomo io senza pensieri senza sogni senza niente
Non parlo più perché ho già detto quello che dovevo dire
Ragazza mia c'è tanta gente che ha finito di sognare uno son′io (son'io)

Certo che tu meriteresti quello che non ho
Ma se ti basta bentrovata perché no
Un uomo che ogni giorno perde dei sorrisi
Che penso io che alla felicità ci credono gli illusi
Proprio non so se io la merito una donna tanto grande
Cosa ti dò se i sentimenti ormai ce li ho nelle mutande

Se proprio vuoi ecco le chiavi dividiamo questa casa
Ma sappi che se resti o no per me sarà la stessa cosa
Ragazza mia c'è tanta gente che ha finito di sperare
Uno son′io (son′io)
Son'io
Son′io

Qui suis-je ?

C'est ainsi, si tu le veux, tu peux rester ou t'en aller
C'est à toi de décider
Au menu, tu trouveras : de rares moments de gaieté
Et rien de plus

Pour être honnête, je te dis à quoi tu t'exposerais
Si tu restais avec quelqu'un comme moi

Qui suis-je ? Un homme qui ne laisse plus de place aux illusions
Parce que maintenant je sais que le bonheur est le privilège des imbéciles
Que fais-je ? Je regarde le passé qui me pèse encore
Mais grâce à Dieu, j'essaie plus d'escalader une montagne si elle est de verre

Un homme sans pensées, sans rêves, sans rien
Je ne parle plus parce que j'ai déjà dit ce que j'avais à dire
Ma fille, il y a beaucoup de gens qui ont fini de rêver, moi j'en fais partie (moi)

Certes, tu mériterais ce que je n'ai pas
Mais si cela te suffit, bienvenue, pourquoi pas
Un homme qui chaque jour perd des sourires
Que je pense que le bonheur, seuls les naïfs y croient
Je ne sais vraiment pas si je mérite une femme aussi grande
Que te donner si mes sentiments sont désormais dans mon pantalon

Si tu le veux vraiment, voici les clés, partageons cette maison
Mais sache que si tu restes ou non, ce sera la même chose pour moi
Ma fille, il y a beaucoup de gens qui ont fini d'espérer
Moi j'en fais partie (moi)
Moi
Moi