Lyrics and translation Franco Califano - E' la malinconia

E' la malinconia

Dei libri imporverati sur comò
Che ho appena aperti e che mai rivedrò
Le mie chitare che ho dimenticate
Per tera co' le corde arugginite
Er caminetto nun l'ho acceso più
Da quanno a casa nun ce sei più tu
Le lettere so' ormai 'na rarità
De tutto er resto che ne parlo a fa'
È la malinconia è la malinconia... è la malinconia...
Un vecchio pescatore nun po' più
Portà la barca a remi fin laggiù,
Se guarda er mare suo co' nostalgia,
Poi spegne la lampara e così sia.
Cammina ma nun c'ha 'na meta sua,
O' 'n' ombra che je tiene compagnia,
'Na vita dedicata tutta ar mare,
Ch'è stato er primo e l'urtimo suo amore.
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
'N amico che nun ricordavi più
Lo incontri 'n giorno co' diec'anni 'n più
C'ha tante rughe che te fa' pietà
E odi le parole: tempo fa!
Perché nun poi fa' a meno de pensà
Che pure tu sei nato pe' 'nvecchià
E te fai 'n pianto sulla vita tua
Perché la trovi inutile follia.
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia
Se tu pentita ritornassi qui
Cor nodo 'n gola te verei ad aprì
Convinto de volette ancora bene
Ma nun te potrei dì tornamo 'nzieme,
Perché non troverei nell'occhi tua,
L'antico amore della vita mia
E te direi co' tutta l'onestà
"Perché stai qui!... che sei tornata a fa!
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
è la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...

C'est la mélancolie

Des livres poussiéreux sur le buffet
Que j'ai à peine ouverts et que je ne reverrai plus jamais
Mes guitares que j'ai oubliées
Sur terre avec les cordes rouillées
Je n'ai plus allumé la cheminée
Depuis que tu n'es plus à la maison
Les lettres sont désormais une rareté
De tout le reste, quoi en parler
C'est la mélancolie, c'est la mélancolie... c'est la mélancolie...
Un vieux pêcheur ne peut plus
Amener son bateau à rames jusqu'à là-bas,
Il regarde sa mer avec nostalgie,
Puis il éteint sa lampe et ainsi soit-il.
Il marche mais n'a pas de destination,
Une ombre qui lui tient compagnie,
Une vie dédiée à la mer,
Qui a été son premier et son dernier amour.
C'est la mélancolie... c'est la mélancolie... c'est la mélancolie...
Un ami que tu n'avais plus en mémoire
Tu le retrouves un jour avec dix ans de plus
Il a tellement de rides que tu as pitié
Et tu détestes les mots : autrefois !
Parce que tu ne peux pas t'empêcher de penser
Que toi aussi tu es né pour vieillir
Et tu pleures sur ta vie
Parce que tu la trouves folle et inutile.
C'est la mélancolie... c'est la mélancolie... c'est la mélancolie
Si tu reprenais ton chemin vers moi
Avec un nœud à la gorge, je te verrais t'ouvrir
Convaincu que tu me veux encore du bien
Mais je ne pourrais pas te dire : on revient ensemble,
Parce que je ne retrouverais pas dans tes yeux,
L'ancien amour de ma vie
Et je te dirais avec toute honnêteté
"Pourquoi es-tu ici!... Pourquoi es-tu revenue !
C'est la mélancolie... c'est la mélancolie... c'est la mélancolie...
C'est la mélancolie... c'est la mélancolie... c'est la mélancolie...