Lyrics and translation Franco Califano - Er Tifoso

Er Tifoso

E′ venerdì comincia la mia attesa
Sempre così quanno giocamo in casa
Fino a domenica so' come ′n omo in coma
Me po' resuscità solo la Roma
'Sti giorni nun me va′ de pensa′ a gnente
Sparisco da 'sto mondo co′ la mente
A casa mia lo sanno e stanno boni
Nessuno ma da' rompe li cojoni
Quanno era mi fijo ebbe la scarlattina
Io l′ho saputo lunedì mattina
Nessuno s'è azzardato a dillo prima
Divento ′n animale nun lo nego
Mi moje c'ha la febbre? Io me ne frego
Se sa che vojo sta' pe′ conto mio
′Sti giorni nun c'ho moje e nun c′ho fijo...
Lei nun sta bene? Er pupo c'ha la bua?
A lei je passa, ar pupo? Cazzi sua!

Mi moje e brava nun me da mai torto
Gioca da sola a carte ′nzieme ar morto.
Ma er sabato alla sera 'n capo al letto
Ce mette sempre un nastro giallo rosso
Poi co′ Venditti e Grazie Roma ha fatto
E 'n du' minuti me la trovo sotto
Vo′ fa′ l'amore, sa che ′n c'è problema
Me fa′ eccità parlanno della Roma
E quanto è boia quanno se mette addosso
Quer tanga mezzo giallo e mezzo rosso
Je faccio 'na discesa fra le tette
E je lo vado a buttà sotto ar sette
Mentre me bolle er sangue nelle vene
Me dice: amore voi la formazione?
"Nun me la da′ Nun vedi so' distrutto
La formazione no, che spacco tutto!"
Invece lei comincia dar portiere
Poi me sussurra er nome dei terzini
Nun ce se crede quanto me conosce
Quanno che ariva all'ala, apre le cosce
Poi la mezz ′ala e quanno vie′ la punta
Io strillo: gooool mentre lei se lamenta
Poi dice: adesso fatti un riposino
Mentre alla porta bussa er ragazzino:
"Che c'è papà, qui s′è sentito 'n botto
Hanno segnato? Er gol, ma chi l′ha fatto?"
"La Roma chi l'ha fatto torna a letto"
"Perché nun m′hai portato alla partita?"
"Perché l'hanno giocata anticipata"
"E mamma come sta? S'è in fortunata?
Se lamentava ma che s′è stirata?"
"Me sa de si j′ho fatto 'n brutto fallo
Me so′ beccato er cartellino giallo!"
Mi fijo intanto va
Mi moje dorme dritta come na fija de na mignotta
Mo' tocca a me
Prima porto la testa
Dove stanno in ritiro i giocatori
Dopo domani sera, grande festa
L′Europa sarà nostra l'artri fori
Ma manco chiudo l′occhi lei se sveja
E co' la mano cerca, trova e pija
E ricomincia ar volo: Grazie Roma
"Ma te ne vai a fa' ′n culo che sei scema?
Ce so′ le lamentele der palazzo
Qui l'inquilini se so′ rotti er cazzo
De grazie Roma e della formazione
La gente dorme, nun je sta più bene
Dormo pur'io ′sta mano te la stacco
E co' quer tanga ′n giorno te ce 'mpicco
Adesso me necessita un riposo
Ma lo volemo rispetta' er tifoso?
Poi dice: la violenza negli stadi
Ma quella de tu′ moje, come a vedi?"
Domani al mio ritorno che amo vinto
Pe′ festeggia' ve porto ar ristorante
Poi ′n brindisi alla magica che ha spinto

Sull'acceleratore, finalmente

E da domani er monno è giallo rosso
Sto a pijà sonno, vedo l′Uefa a 'n passo
Ale′ oh oh ale' oh oh ale' oh oh oh

Dopo la partita

Nun ce l′hai fatta Roma te ringrazio
Fortuna che ha beccato anche la Lazio
Come hai giocato oggi Roma bella
Perdevi pure contro er don Guanella
Sur campo nun ce se capiva gnente
Quello straniero novo, se è ′n tornante
Deve fa' si er tornante, ma ′n privato
Deve tornante da dov 'è arivato!
Ce manca a ogni settore ′n elemento
Si no, chi lo fa più l'abbonamento
Vivemo ancora a ricordà Farcao
Quello era ′n gatto che faceva rniao
Semo rimasti co' la testa 'n cielo
Co′ l′artri che ce pijano per culo
Arivo a casa dopo la sconfitta
Mi moje è sulla porta che m'aspetta:
"Sta su se no sta male anche tu fijo
Nun ce penzà ar mangià cucino io."
E a passo lento se ne va ′n cucina
E' così dorce che me fa ′n po' pena
"Aoh, vie′ qua', ma come te vie' ′n mente?
Preparate che annamo ar ristorante
La Roma ha perso; ′mbe' che è corpa tua?!
E io nella vita ′n posso cambia' idea
Avevo detto: solo se vincemo?
E noi c′annamo pure si perdemo
Pensavo: nun po'perde è troppo forte
Pensavo: è decisiva, Europa o morte
Pensavo a tante cose che nun dico
Ma ce l′avrà li sordi Ciarrapico?

Le Tifoso

Dès vendredi, mon attente commence
Toujours pareil quand on joue à domicile
Jusqu'à dimanche, je suis comme un homme dans le coma
Seule la Roma peut me ressusciter
Ces jours-ci, j'ai pas envie de penser à rien
Je disparais de ce monde, mentalement
À la maison, ils le savent et ils se tiennent tranquilles
Personne n'ose me casser les pieds
Quand mon fils a eu la scarlatine
Je ne l'ai su que lundi matin
Personne n'a osé me le dire avant
Je deviens un animal, je ne le nie pas
Ma femme a de la fièvre ? Je m'en fous
Tout le monde sait que je veux être tranquille
Ces jours-ci, j'ai ni femme ni enfant...
Elle ne va pas bien ? Le petit a la varicelle ?
Ça lui passera, au petit ? Qu'il se débrouille !

Ma femme est gentille, elle ne me contredit jamais
Elle joue aux cartes toute seule avec un mort.
Mais le samedi soir, au lit
Elle met toujours une cassette jaune et rouge
Puis avec Venditti et Grazie Roma
En deux minutes, je la retrouve en dessous
J'ai envie de faire l'amour, elle sait qu'il n'y a aucun problème
Elle m'excite en parlant de la Roma
Et qu'est-ce qu'elle est sexy quand elle met
Ce string moitié jaune et moitié rouge
Je fais une descente entre ses seins
Et je vais le lui mettre au fond des filets
Alors que mon sang bout dans mes veines
Elle me dit : chéri, tu veux la composition de l'équipe ?
"Ne me la donne pas ! Tu ne vois pas que je suis à bout ?
La composition de l'équipe, non ! Sinon je pète un câble !"
Mais elle commence par le gardien
Puis elle me murmure le nom des défenseurs
C'est incroyable comme elle me connaît
Quand elle arrive aux ailiers, elle écarte les cuisses
Puis le milieu de terrain et quand vient l'attaquant
Je hurle : buuuut ! alors qu'elle gémit
Puis elle dit : maintenant repose-toi un peu
Pendant qu'à la porte, le petit garçon frappe :
"C'est quoi papa, on a entendu un bruit ?
Ils ont marqué ? Le but, mais c'est qui qui l'a mis ?"
"La Roma, retourne te coucher"
"Pourquoi tu ne m'as pas emmené au match ?"
"Parce qu'ils l'ont joué en avance"
"Et maman comment elle va ? Elle a de la chance ?"
Elle se plaignait, mais elle s'est détendue ?"
"On dirait que je lui ai fait une vilaine faute
J'ai pris un carton jaune !"
Mon fils s'en va
Ma femme dort raide comme la fille d'une pute
Maintenant, c'est mon tour
D'abord je pense
À l'endroit où les joueurs sont en stage
Après-demain soir, grande fête
L'Europe sera à nous, les autres dehors
Mais je n'ai pas fermé les yeux qu'elle se réveille
Et avec sa main, elle cherche, trouve et prend
Et elle recommence au vol : Grazie Roma
"Mais va te faire foutre, t'es folle ?
Il y a des plaintes de l'immeuble
Les voisins en ont marre
De Grazie Roma et de la composition de l'équipe
Les gens dorment, ils n'en peuvent plus
Moi aussi je dors, je te lâche la main
Et avec ce string, un jour je vais t'étrangler
J'ai besoin de repos maintenant
Mais on le respecte le supporter, non ?
Puis elle dit : la violence dans les stades
Mais celle de ta femme, tu l'appelles comment ?"
Demain, à mon retour, après notre victoire
Pour fêter ça, je vous emmène au restaurant
Ensuite, on trinque à la magie qui a poussé

Sur l'accélérateur, enfin

Et à partir de demain, le monde est jaune et rouge
Je commence à m'endormir, je vois l'UEFA tout près
Ale' oh oh ale' oh oh ale' oh oh oh

Après le match

Tu ne l'as pas fait Roma, je te remercie
Heureusement que la Lazio s'est aussi pris une raclée
Comment as-tu joué aujourd'hui, belle Roma
Tu aurais perdu contre le Don Guanella
Sur le terrain, on n'y comprenait rien
Ce nouvel étranger, s'il est un ailier
Il doit faire l'ailier, mais en privé
Il doit retourner d'où il vient !
Il manque un joueur dans chaque secteur
Sinon, qui va encore prendre l'abonnement ?
On vit encore en se souvenant de Falcao
C'était un chat qui faisait miaou
On est restés la tête dans les nuages
Avec les autres qui se moquent de nous
J'arrive à la maison après la défaite
Ma femme est sur le pas de la porte qui m'attend :
"Reste debout sinon ton fils va aussi mal finir
Ne pense pas au repas, je cuisine."
Et elle s'en va lentement dans la cuisine
Elle est si douce qu'elle me fait un peu de peine
"Eh, viens là ! Mais qu'est-ce qui te prend ?
Prépare-toi, on va au restaurant
La Roma a perdu, c'est de ta faute peut-être ?!
Et moi, dans la vie, je ne peux pas changer d'avis
J'avais dit : seulement si on gagne ?
Et on y va même si on perd
Je pensais : elle ne peut pas perdre, elle est trop forte
Je pensais : c'est décisif, l'Europe ou la mort
Je pensais à tant de choses que je ne dis pas
Mais est-ce qu'il aura l'argent, Ciarrapico ?