Lyrics and translation Franco Califano - I Libri Di Hemingway

I Libri Di Hemingway

Nella vita hai letto solo libri di Hemingway,
Le sue idee su tutto, ma una tua non ce l'hai.
Gli ideali, amori per i quali visse lui,
C'era "il vecchio e il mare" che è lontano da noi.
Belle le avventure con i rischi, le paure.
Grandi uomini passati, grandi uomini scordati.
Io mi inchino all'arte che non ha
Più lo spazio in questa nostra realtà.
Tu la notte sogni le battaglie di Hemingway
E poi non ti impegni più di tanto per noi.
Viene da archiviare, oggi non ci sono eroi,
Anche "il vecchio e il mare" è un ricordo ormai.
Ti sei proprio persa tra le pagine dei libri,
Oggi non si scherza, questa è l'epoca dei furbi.
Esci da quel mare non più blu,
Tutto il meglio di una volta non c'è più.
Nella vita hai letto solo libri di Hemingway,
Libri che han protetto la tua giovane età.
Gli ideali, amori, per i quali visse lui,
C'era "il vecchio e il mare" che è lontano da noi.
Tu che sei cresciuta con i libri nella testa
Guardi questa vita come fosse sempre festa.
Hemingway che ha scritto il tempo suo,
Oggi è meglio che ti leggi il libro mio.
Nella vita hai letto solo libri di Hemingway
Ora è tempo di pensare a noi

Les livres d'Hemingway

Dans la vie, tu n'as lu que des livres d'Hemingway,
Ses idées sur tout, mais tu n'en as pas une seule.
Les idéaux, les amours pour lesquels il a vécu,
Il y avait "le vieil homme et la mer" qui est loin de nous.
Belles aventures avec les risques, les peurs.
Grands hommes passés, grands hommes oubliés.
Je m'incline devant l'art qui n'a plus
D'espace dans notre réalité.
Tu rêves la nuit des batailles d'Hemingway
Et puis tu ne t'engages pas plus que ça pour nous.
Il faut archiver, il n'y a pas de héros aujourd'hui,
Même "le vieil homme et la mer" est un souvenir maintenant.
Tu t'es perdue dans les pages des livres,
Aujourd'hui, on ne plaisante pas, c'est l'époque des malins.
Sors de cette mer qui n'est plus bleue,
Le meilleur de l'ancien temps n'est plus là.
Dans la vie, tu n'as lu que des livres d'Hemingway,
Des livres qui ont protégé ton jeune âge.
Les idéaux, les amours pour lesquels il a vécu,
Il y avait "le vieil homme et la mer" qui est loin de nous.
Toi qui as grandi avec des livres dans la tête
Tu regardes cette vie comme si c'était toujours la fête.
Hemingway qui a écrit son époque,
Aujourd'hui, il vaut mieux que tu lises mon livre.
Dans la vie, tu n'as lu que des livres d'Hemingway
Maintenant, il est temps de penser à nous