Lyrics and translation Franco Califano - Il bello della vita

Il bello della vita

Io che conosco bene i guai, io che non ho portafortuna
Prevedo coccole e calcioni e mi difendo come so
Io che ho vissuto insieme a te notti serene ed uragani
Non ho imparato neanche un po' a saper trarre conclusioni
Non do consigli, forse a te, se me li chiedi di persona
Io potrei dirti a malapena
Non ti aspettare una strada che porti alla luna
Le sante donne tradiscono
Alcuni amici lo stesso
Ma poi lo so che ritornano
Quando ritorna il successo
Ti senti il primo del mondo
E arrivi fino in fondo
Ma il bello della vita è proprio questo qui
Si riapre una ferita ma il tempo t'insegna che è meglio così
Il bello della vita è quello che ti dà
Somiglia a una partita
C'è chi trucca le carte e nessuno lo sa
Il bello della vita per me
È stato solo esistere, resistere
Ho visto la mediocrità e la politica far festa
Ho visto il genio calpestato, i disonesti andare su
Io che ricchezza e povertà le ho conosciute in un minuto
Ho fatto sempre a modo mio ma non ho mai gridato aiuto
Le donne belle aggrediscono
Alcuni amici lo stesso
Ma in un momento spariscono
Quando non hai più successo
Ti senti l'ultimo al mondo ma devi andare in fondo
Il bello della vita è proprio questo qui
Sapere ch'è finita ma sei così stanco che è meglio così
Ma il bello della vita è quello che ti dà
Somiglia a una partita
C'è chi trucca le carte e nessuno lo sa
Il bello della vita per me
È stato solo esistere, resistere, per te

Прекрасное в жизни

Я, знающий беды, я, не имеющий талисмана,
Предвижу ласку и пинки, и защищаюсь как могу.
Я, проживший с тобой ночи безмятежные и ураганы,
Так и не научился хоть немного делать выводы.
Не даю советов, разве что тебе, если ты спросишь лично.
Я могу тебе сказать лишь одно:
Не жди дороги, ведущей к луне.
Святые женщины изменяют,
Некоторые друзья тоже,
Но я знаю, что они возвращаются,
Когда возвращается успех.
Ты чувствуешь себя первым в мире
И идёшь до конца.
Но прекрасное в жизни — именно это:
Рана открывается вновь, но время учит, что так лучше.
Прекрасное в жизни — это то, что она даёт,
Похоже на игру,
Кто-то мухлюет с картами, и никто об этом не знает.
Прекрасное в жизни для меня
Было просто существовать, сопротивляться.
Я видел, как празднуют посредственность и политика,
Я видел, как гения топчут, а бесчестные поднимаются.
Я, познавший богатство и бедность в одно мгновение,
Всегда делал всё по-своему, но никогда не кричал о помощи.
Красивые женщины нападают,
Некоторые друзья тоже,
Но в один миг исчезают,
Когда у тебя больше нет успеха.
Ты чувствуешь себя последним в мире, но должен идти до конца.
Прекрасное в жизни — именно это:
Знать, что всё кончено, но ты так устал, что так лучше.
Но прекрасное в жизни — это то, что она даёт,
Похоже на игру,
Кто-то мухлюет с картами, и никто об этом не знает.
Прекрасное в жизни для меня
Было просто существовать, сопротивляться, ради тебя.