Lyrics and translation Franco Califano - Il Cuore Al Chiodo

Il Cuore Al Chiodo

Quante donne in vita mia
Quante notti in compagnia
Quante volte mi son detto
Questa è l′ultima
Illudendomi però
Incontrando molti no
Constatando che le storie
Poi finiscono

Cosa ho fatto per l'amore
Sono stato un giocoliere
Allenato, ma i miei cerchi mi cadevano
Quante volte ho visto giusto
Ma che cosa mi è rimasto
Per fortuna ci sei tu
Che mi fai vivere

Ma se perdo pure te
Non ci penserò mai più, parola mia
Troppe volte ci ho creduto
Ma era sempre un film muto, lei ed io

E attacco il cuore al chiodo e basta
Tornerò nel mondo mio
Dove c′è un tramonto buono che mi coccola
E lascio i sogni in un cassetto
Non li porterò con me
Sono i sogni che fa un matto
Quando crede in sé

E m'impegno sempre più
Te ne accorgi pure tu
E sorrido e sono allegro
Per convincermi
Che il mio posto adesso è qua
Per dividere a metà
Questa vita mia con te
L'ultima vita mia

Ma se perdo pure te
La speranza è un fuoco che si spegnerà
Io metterò al momento
Una pietra sopra un sentimento che non c′è

E attacco il cuore al chiodo e aspetto
Che il mio fiore appassirà
In un posto dove non si può dormire in due
Attacco il cuore al chiodo e penso
Alle coppie tutte là
Con l′ipocrisia e la noia che le uccidono

Le Cœur Cloué

Combien de femmes dans ma vie
Combien de nuits en ta compagnie
Combien de fois je me suis dit
C'est la dernière
Me faisant illusion pourtant
En rencontrant de nombreux non
En constatant que les histoires
Puis finissent

Ce que j'ai fait pour l'amour
J'ai été un jongleur
Entraîné, mais mes cercles me tombaient
Combien de fois j'ai vu juste
Mais qu'est-ce qu'il me reste
Heureusement, tu es là
Qui me fais vivre

Mais si je te perds aussi
Je n'y penserai plus jamais, parole d'homme
Trop de fois j'y ai cru
Mais c'était toujours un film muet, elle et moi

Et je cloue mon cœur et basta
Je retournerai dans mon monde
Où il y a un bon coucher de soleil qui me caresse
Et je laisse les rêves dans un tiroir
Je ne les porterai pas avec moi
Ce sont les rêves qu'un fou fait
Quand il croit en lui

Et je m'engage de plus en plus
Tu t'en rends compte aussi
Et je souris et je suis joyeux
Pour me convaincre
Que ma place est maintenant ici
Pour partager en deux
Cette vie de moi avec toi
Ma dernière vie

Mais si je te perds aussi
L'espoir est un feu qui s'éteindra
Je mettrai au moment
Une pierre sur un sentiment qui n'existe pas

Et je cloue mon cœur et j'attends
Que ma fleur se fane
Dans un endroit où l'on ne peut pas dormir à deux
Je cloue mon cœur et je pense
Aux couples tous là
Avec l'hypocrisie et l'ennui qui les tuent