Lyrics and translation Franco Califano - Il Guanto

Il Guanto

Me fanno ride' mo' 'n televisione,
Un professore 'n mezzo a 'na lezione,
Fa' mette' 'n piedi tutti li studenti
Femmine e maschi, 'nzomma, tutti quanti
E tutto questo pe' quale motivo?
Vole sapé de chi è 'n preservativo!
E li ragazzi seri: e mio... e mio...
Ma noi nun semo ancora preparati
A 'sti discorsi, 'n semo abituati!...
Ieri manco potevi nominallo,
Dire preservativo era 'n macello!
Mò all'improvviso fanno 'sta sparata
E la famija resta frastornata,
L'educazione è quella che c'ha avuta,
Tra padre e fijo oggi 'n c'è partita.
Er padre der progresso nu'n sa gnente,
Trova che ogni argomento è 'mbarazzante
E sur preservativo è 'n po' 'gnorante.
Lo posso immaginà quanno s'apparta
Cor fijo ch'è 'n paraculo sempre all'erta.
'Ndovina 'n po' dentro 'sta scatoletta?
C'è 'n oggettino... roba da maschietto "Ma che ne so a papà: quarche usa e getta!"
"C'hai 'ndovinato è come 'n cappuccetto!
Guardalo 'n po', co' questo cresci sano,
Se dentro tu ce 'nfili er pisellino..."
Qui er fijo strilla: ancora pisellino!
Ma che aspettamo a daje er nome suo?
Che va a san Remo a cantà: O sole mio?
Papà, te vedo sempre 'n imbarazzo
Mo' so' cresciuto, poi chiamallo cazzo!
Ma che linguaggio usi, stupidino?
"Quello de sempre! Senti 'n attimino,
Sto cappuccetto sopra er pisellino,
Lo metto quanno pijo er sole 'n terazza?" "Ma no! Quanno dai n' bacio a 'na ragazza!"
Ah, quanno je do' 'n bacio, er cappuccetto...
E quanno me la scopo, che me metto?
Un secchio de monnezza, 'ncofanetto,
O starà più sicuro co' l'ermetto?
Anzi 'n' amica nostra se n'è annata
Proprio pe' corpa dei preservativi
C'erano ar cioccolato, ar miele, ar kiwi,
Se n'è magnati dieci e s'è strozzata!
'Na vorta se chiamava pure guanto,
Profilattico, 'n'era commerciale...
Io 'na vergogna quanno lo compravo!
Mo strillano, che c'è 'n preservativo?
'Na vorta, me ricordo pe' comprallo
Entro e acchiappanno ar volo la commessa,
Je faccio sottovoce: vorei i guanti...
Lei apre er cassetto, e me li da' de lana
Io me la guardo e penzo: questa è scema!
E je ripeto: no 'sti guanti... i guanti...
Mo è lei che guarda e dice: n'ho capito,
Questi n' so guanti, che je manca 'n dito?
Ecco brava, li vojo pe' quer dito...
Un dito solo, mo' me so' spiegato?
"Oh, mi perdoni... scusi... e mutilato?"
Ma mutilato ce sarà tu' nonno...
Vojo 'n preservativo, sto morenno!
"Questa è 'na merceria, che va trovanno?"
Oddio me scusi, che ho sbajato ingresso?
Certo, lei deve anna' a la porta appresso...
Entro alla porta accanto e a 'n dottorino
Chiedo: du' guanti. Spero abbia capito.
Questo me guarda e fa': prima de noi
Trova 'n emporio, credo sia assortito,
Qui nun ha visto fori c'è 'na croce?
No quella nun me serve, me dispiace,
Vojo 'n preservativo, chiedo tanto?
Dotto' stasera c'ho 'n ber movimento!
"Ora ho capito: sta cercanno un guanto?
Lo vole senza o con il serbatoio?
Fammece pure er pieno e er cambio d'ojo...
Quanti ne vuole, di normali o ar velo?
Fammene 'n par de kili e va a 'ffa 'n culo! Ancora nun l'ho visto e già so' stanco,
Pensa se poi stasera vado 'n bianco!
Dammelo all'arbicocca, che se becco
'Na sera storta, armeno me lo lecco.
Na vorta a scola te portavi i libri,
Un ber panino co' li broccoletti...
Mo li preservativi... i cappuccetti...
Fortuna che ogni tanto ar professore
Quarcuno chiede: scusi a che sapore?
"Mi sembra ci sia scritto sia alla prugna"
No, nun è mio, lui quelli nun li magna,
Lui vole solo quelli ar mandarino,
Sa, s'è viziato... e come 'n ragazzino!
Penso a 'n amico che je s'è bucato,
E mo lei è 'ncinta e lui s'è sistemato.
Lui c'ha la fissa de chiede' er sapore,
Se trova er fico d'india, lui ce more
Nun penza mai alle spine poveretto
E sur più bello je se buca tutto.
Oppure t'hai da mette' a ragionare
Cor sesso basta, se voi fa' 'n affare,
Nun c'è sortanto quello de piacere.
Vai a fa' du' passi, lo porti a pisciare...
A quarche cosa s'ha da rinunciare.
Sei sempre 'n omo sano, forte e vivo
E senza esse' schiavo der preservativo
Se lui è smanioso e senti che te scappa
Je dici: bono. E poi fe fai 'na pippa!

Le Gant

Ils me font rire, ces gens à la télé,
Un professeur en plein cours,
Fait se lever tous les étudiants,
Filles et garçons, bref, tout le monde,
Et tout ça pour quelle raison ?
Il veut savoir à qui est ce préservatif !
Et les jeunes, sérieux : c’est à moi... à moi...
Mais nous ne sommes pas encore prêts,
À ces discours, on n'y est pas habitués !...
Avant, on ne pouvait même pas le nommer,
Dire préservatif, c'était le scandale !
Maintenant, d'un coup, ils sortent ça,
Et la famille en reste toute retournée,
L'éducation, c'est celle qu'on a reçue,
Entre père et fils, aujourd'hui, il n'y a plus de dialogue.
Le père, avec le progrès, il n'y connaît rien,
Il trouve chaque sujet embarrassant,
Et sur le préservatif, il est un peu ignorant.
Je peux l'imaginer quand il se retire,
Avec son fils qui fait toujours l'innocent.
"Devine un peu ce qu'il y a dans cette boîte ?
Il y a un petit objet... un truc de mec !" "Qu'est-ce que j'en sais, papa ? Un truc jetable !"
"Tu as deviné, c'est comme un petit chapeau !
Regarde-le, avec ça tu grandis en bonne santé,
Si tu mets ton petit zizi dedans..."
Là, le fils crie : encore petit zizi !
Mais qu'est-ce qu'on attend pour lui donner son vrai nom ?
Qu'il aille chanter à Sanremo : O sole mio ?
Papa, je te vois toujours gêné,
Maintenant, je suis grand, alors appelle-le bite !
Mais quel langage tu utilises, espèce d'idiot ?
"Celui de toujours ! Ecoute une minute,
Ce petit chapeau sur le zizi,
Je le mets quand je prends le soleil sur la terrasse ?" "Mais non ! Quand tu embrasses une fille !"
Ah, quand je lui fais un bisou, le petit chapeau...
Et quand je la saute, je mets quoi ?
Une poubelle, un coffret,
Ou est-ce qu'il sera plus en sécurité avec l'ermite ?
D'ailleurs, une amie à nous est partie,
Juste à cause des préservatifs,
Il y en avait au chocolat, au miel, au kiwi,
Elle en a mangé dix et elle s'est étouffée !
Avant, on appelait ça un gant,
Profilattique, c'était pas commercial...
Quelle honte j'avais quand j'en achetais !
Maintenant, ils crient, qu'est-ce qu'il y a ? Un préservatif ?
Autrefois, je me souviens, pour en acheter,
J'entrais et j'attrapais la vendeuse au vol,
Je lui disais à voix basse : je voudrais des gants...
Elle ouvrait le tiroir et me donnait des gants en laine,
Je la regardais et je pensais : elle est folle !
Et je répétais : non, pas ces gants... les gants...
C'est elle qui me regardait et disait : j'ai compris,
Ceux-là, ce ne sont pas des gants, il leur manque un doigt ?
Voilà, c'est ça, je les veux pour ce doigt...
Un seul doigt, maintenant je me suis bien expliqué ?
"Oh, excusez-moi... pardon... vous êtes amputé ?"
Mais amputé, ce sera ton grand-père...
Je veux un préservatif, je meurs !
"Ici, c'est une mercerie, qu'est-ce que vous venez chercher ?"
Oh mon Dieu, excusez-moi, je me suis trompé d'entrée ?
Bien sûr, vous devez aller à la porte à côté...
J'entre à la porte d'à côté et à un jeune médecin,
Je demande : deux gants. J'espère qu'il a compris.
Il me regarde et me dit : avant d'arriver chez nous,
Trouvez un grand magasin, je pense qu'ils sont bien achalandés,
Vous n'avez pas vu, il y a une croix dehors ?
Non, celle-là, je n'en ai pas besoin, je suis désolé,
Je veux un préservatif, c'est trop demander ?
Docteur, ce soir, j'ai un rendez-vous important !
"Maintenant, j'ai compris : vous cherchez un gant ?
Vous le voulez avec ou sans le réservoir ?
Faites-moi aussi le plein et la vidange...
Combien en voulez-vous, des normaux ou des fins ?
Donnez-moi en deux kilos et allez vous faire foutre ! Il n'est pas encore là et je suis déjà crevé,
Imagine si en plus ce soir je fais chou blanc !
Donne-le-moi à l'abricot, comme ça si je tombe
Sur une mauvaise pioche, au moins je le lèche.
Avant, à l'école, tu prenais tes livres,
Un bon sandwich aux brocolis...
Maintenant, les préservatifs... les petits chapeaux...
Heureusement que de temps en temps au professeur,
Quelqu'un demande : excusez-moi, à quel parfum ?
"Il me semble qu'il est écrit qu'il est à la prune."
Non, ce n'est pas le mien, lui, il ne les aime pas,
Il ne veut que ceux à la mandarine,
Tu sais, il est gâté... comme un gamin !
Je pense à un ami qui a fait un trou dans le sien,
Et maintenant, elle est enceinte et lui est casé.
Il est obsédé par le parfum,
S'il trouve le figuier de Barbarie, il meurt d'envie,
Il ne pense jamais aux épines, le pauvre,
Et le plus beau, c'est qu'il se crève à chaque fois.
Ou alors, il faut réfléchir,
Avec le sexe, ça suffit, si tu veux faire des affaires,
Il n'y a pas que le plaisir.
Tu fais deux pas, tu l'emmènes pisser...
Il faut savoir renoncer à certaines choses.
Tu es toujours un homme sain, fort et vivant,
Et sans être esclave du préservatif,
Si elle est chaude et que tu sens que ça te monte,
Tu lui dis : attends. Et tu lui fais une pipe !