Lyrics and translation Franco Califano - Il lupo bianco

Il lupo bianco

Il lupo bianco si avvicinò
Fiero e sicuro si avvicinò
Ricordo il modo in cui mi guardò
Mostrò i suoi denti ma non ringhiò...
Fermo ad un metro, c'era l' affanno di un uomo ferito,
Un incidente, un motore bloccato
E nella neve lo sguardo di un branco affamato... affamato...
Ma il lupo bianco si accovacciò
E con lo sguardo poi mi parlò,
Mi disse. uomo puoi andare via,
Ci credi belve terribili, invece siamo le vittime
Di mille stupide favole...
Voi siete quelli che uccidono, voi siete quelli che gridano:
Attenti al lupo e poi... sparano...
E ci ammazzate con tanta viltà...
Nel branco, dai, senza pietà...
Favole, col lupo usato senza scrupoli...
è facile incolpare sempre lui,
Uno che sa solo abbaiare.
Favole... coi cappuccetti rossi fatti a briciole
è facile incolpare sempre lui
Che come me non stà alla corte dei re.
Ciao lupo bianco poi mi voltai
E senza meta m' incamminai
Dietro gli abeti spuntò la luna
E vidi sempre la stessa scena...
Fermo, disteso, sempre quel corpo ferito, indifeso
Alle mie spalle un sentiero sbagliato
E nella neve lo sguardo di un branco
Affamato...
Ed ora uomo vattene via...
Fa in modo che io non cambi idea...
Domani dillo ai tuoi simili
Che i lupi a volte perdonano!
Favole... col lupo usato sempre senza scrupoli
È facile incolpare sempre lui
Uno che sa solo abbaiare
Favole... coi cappuccetti rossi fatti a briciole
È facile incolpare sempre lui
Che come me non sta alla corte dei re
Favole...

Le loup blanc

Le loup blanc s'est approché
Fier et sûr de lui, il s'est approché
Je me souviens de la façon dont il m'a regardé
Il a montré ses dents mais n'a pas grogné...
Immobile à un mètre, il y avait le souffle coupé d'un homme blessé,
Un accident, un moteur bloqué
Et dans la neige, le regard d'une meute affamée... affamée...
Mais le loup blanc s'est accroupi
Et avec ses yeux, il m'a parlé,
Il m'a dit : "Homme, tu peux partir,
Tu nous crois des bêtes terribles, alors que nous sommes les victimes
De mille contes stupides..."
C'est vous qui tuez, c'est vous qui criez :
Faites attention au loup, et puis... vous tirez..."
Et vous nous tuez avec tant de lâcheté...
Dans la meute, allez, sans pitié...
Des contes, avec le loup utilisé sans scrupules...
C'est facile de toujours le blâmer,
Celui qui ne sait que japper.
Des contes... avec les petits chaperons rouges faits en miettes
C'est facile de toujours le blâmer
Qui comme moi n'est pas à la cour des rois.
Au revoir, loup blanc, puis je me suis retourné
Et sans but, je me suis mis en route
Derrière les sapins, la lune a pointé
Et j'ai toujours vu la même scène...
Immobile, allongé, toujours ce corps blessé, sans défense
Derrière moi, un chemin erroné
Et dans la neige, le regard d'une meute
Affamée...
Et maintenant, homme, va-t'en...
Fais en sorte que je ne change pas d'avis...
Demain, dis-le à tes semblables
Que les loups pardonnent parfois !
Des contes... avec le loup utilisé toujours sans scrupules
C'est facile de toujours le blâmer
Celui qui ne sait que japper
Des contes... avec les petits chaperons rouges faits en miettes
C'est facile de toujours le blâmer
Qui comme moi n'est pas à la cour des rois
Des contes...