Lyrics and translation Franco Califano - Io me 'mbriaco - Live

Io me 'mbriaco - Live

Vedi come so caduto ′n piedi
Pe' sarvamme de rimedi ce n′ho più de te
Tanto sta passanno lo spavento
Che me dà l'isolamento de nun sta co' te.
Bene, nun te do soddisfazione
De vedemme in condizione de chi fa pietà.
Moro, ma si pure m′addoloro,
Prima o poi me r′ innammoro prima o poi se sa...
E intanto io m'embriaco.
Perché nun me te vojo ricorda′
M'accenno dentro er foco,
Finchè la testa mia nun se ne va...
Core, sopravvivi a ′sto dolore
Nun me da più er dispiacere de crolla' pe′ lei
Tanto io me sto rendendo conto
Che nun c'ha più er sopravvento, che me sto a sarva'...
E intanto io me′mbriaco.
Perché nun me te vojo ricorda′
M'accenno dentro er foco, finchè la testa mia nun se ne va...
E intanto io me′mbriaco.
Perché nun me te vojo ricorda',
M′accenno dentro er foco, finchè la testa mia nun se ne va...
Core, soppravvivi a 'sto dolore
Nun me da più er dispiacere de crolla′ pe' lei.
Tanto io me sto rendendo conto
Che nun c'ha più er sopravvento che me sto a sarva′

Je m'enivre - Live

Tu vois comme je suis tombé sur mes pieds
Pour me sauver des remèdes, j'en ai plus que toi
Tant l'épouvante passe
Que me donne l'isolement de ne pas être avec toi.
Bon, je ne te donnerai pas satisfaction
De me voir dans un état où l'on fait pitié.
Je mourrai, mais même si je me lamente,
Un jour, je retomberai amoureux, un jour, on le saura...
Et pendant ce temps, je m'enivre.
Parce que je ne veux pas me souvenir de toi
Je me flambe à l'intérieur
Jusqu'à ce que ma tête ne s'en aille pas...
Cœur, survis à cette douleur
Ne me donne plus le désespoir de m'effondrer pour elle
Enfin, je me rends compte
Que ça n'a plus d'emprise sur moi, que je me sauve...
Et pendant ce temps, je m'enivre.
Parce que je ne veux pas me souvenir de toi
Je me flambe à l'intérieur, jusqu'à ce que ma tête ne s'en aille pas...
Et pendant ce temps, je m'enivre.
Parce que je ne veux pas me souvenir de toi,
Je me flambe à l'intérieur, jusqu'à ce que ma tête ne s'en aille pas...
Cœur, survis à cette douleur
Ne me donne plus le désespoir de m'effondrer pour elle.
Enfin, je me rends compte
Que ça n'a plus d'emprise sur moi, que je me sauve