Io per le strade di quartiere - Franco Califano translation in French

Io per le strade di quartiere

Io, che andavo per le strade di quartiere
Io, con un penale tutto da pulire
Io, che non la davo vinta neanche morto (Ah, ah, ah)
Io, che mi hanno sempre tolto il passaporto (Ah, ah, ah)
Io, le donne mille corpi e nessun cuore
Io, che ormai mi stavo già lasciando andare
Io, di notte in giro il re dei disperati
Io, che ho riso sempre degli innamorati
Ma adesso ci sei tu, qui con me
Ed io non rido, ma al contrario vivo te
Ora che ci sei tu, che ci sei
Prendo il momento come meglio non potrei (ah, ah, ah)
Io, coi guai che mi potevano far male
Io, a vivere ma senza respirare
Io, con tanto di passato da scordare (ah, ah, ah)
Io, un uomo nuovo tutto da scoprire
Adesso ci sei tu, qui con me
Se mi vien voglia di cantare, canto te
Quando non ci sei tu, resto qui
L'amore cambia un uomo da così a così
Se mi vien voglia di cantare, canto te
Quando non ci sei tu, resto qui
L'amore cambia un uomo da così a così

Moi dans les rues du quartier

Moi, qui arpentait les rues du quartier
Moi, avec un crayon à papier tout à nettoyer
Moi, qui ne me laissait jamais abattre, même mort (Ah, ah, ah)
Moi, à qui on a toujours retiré le passeport (Ah, ah, ah)
Moi, les femmes, mille corps et aucun cœur
Moi, qui commençais déjà à me laisser aller
Moi, la nuit, le roi des désespérés
Moi, qui riais toujours des amoureux
Mais maintenant tu es là, avec moi
Et je ne ris pas, au contraire, je vis pour toi
Maintenant que tu es là, que tu es là
Je prends l'instant comme je ne pourrais pas le faire mieux (ah, ah, ah)
Moi, avec les problèmes qui auraient pu me faire mal
Moi, à vivre mais sans respirer
Moi, avec tant de passé à oublier (ah, ah, ah)
Moi, un homme nouveau tout à découvrir
Maintenant tu es là, avec moi
Si j'ai envie de chanter, je chante pour toi
Quand tu n'es pas là, je reste ici
L'amour change un homme de cette façon à cette façon
Si j'ai envie de chanter, je chante pour toi
Quand tu n'es pas là, je reste ici
L'amour change un homme de cette façon à cette façon