Lyrics and translation Franco Califano - L'Amazzone di ieri

L'Amazzone di ieri

Ora, verrò da te soltanto qualche sera
Adesso che di noi tu non sei più sicura
Fuggono i pensieri miei a te che sei vera,
Pericolosa come il buio di sera
Ed incapace di essere con me sincera
Sei incosciente e capricciosa, ma a me piaci così...
Per cui cavalchi i miei pensieri
Tu sei l'amazzone di ieri
Con me finchè stai bene, ma se star bene esclude noi
Ti cerchi un altro letto e lo dividi con chi vuoi...
è il tuo gioco,
Ed io che sono un po' volgare, ti mando spesse volte a fare
Errore madornale, perché non cambi resti uguale
Malgrado questo io cedo e torno sempre su da te,
Sto al tuo gioco.
Cara, stanotte che la notte è così chiara
Il tuo profilo è sotto la mia penna a sfera
Ti disegno a modo mio, sei bella anche così.
E via cavalchi i miei pensieri
Tu sei l'amazzone di ieri
Ma oggi sono stanco e maldisposto a sopportare
I tuoi sbalzi d'umore e quei naufragi che mi dai
Come un regalo,
Ormai non sono più quel fesso, metto da parte mente e sesso
Che è un mezzo compromesso tra un'astronave e la pazzia,
Scrivo sopra il mio diario che d'ora in poi non sei più mia...
...io sono un po' volgare...

The Amazon of Yesterday

Now, I'll come to you only some nights
Now that you're no longer sure of us
My thoughts flee to you who are true,
Dangerous as the darkness of night
And incapable of being sincere with me
You are reckless and capricious, but I like you that way...
That's why you ride my thoughts
You are the amazon of yesterday
With me as long as you're well, but if being well excludes us
You find another bed and share it with whomever you want...
It's your game,
And I, who am a bit vulgar, often tell you to go
Big mistake, because you don't change, you remain the same
Despite this, I give in and always come back to you,
I play your game.
Darling, tonight that the night is so clear
Your profile is under my ink pen
I draw you in my way, you are beautiful even like this.
And away you ride my thoughts
You are the amazon of yesterday
But today I am tired and ill-disposed to endure
Your mood swings and those shipwrecks you give me
As a gift,
I'm no longer that fool, I put aside mind and sex
Which is a compromise between a spaceship and madness,
I write above my diary that from now on you are no longer mine...
...I'm a bit vulgar...