Lyrics and translation Franco Califano - L'Impossibile Fino Alla Fine

L'Impossibile Fino Alla Fine

Ma tu... ci sarai sempre?
Me lo chiedo tutte quelle notti
Che srotolo il tempo
Con le mie mani nervose...

Non? un caso che c'? la luna piena...
Sfumata d'arancio...
Distaccata dal mare...
La luna che va su...
Sempre pi? su
? Lontana... ma cos? vicina
Da lambire i miei pensieri e la mia pelle...
E riesco a sentire il profumo di tanti momenti
In cui non ho mai fatto caso
A quanto fosse vero o falso...
...magico o normale...
Un sentimento unico...

Dove siamo?
In un tempo indimenticabile
Privo di emozioni insostituibili
Ora non sei pi? bambina
Sei grande e bella come il cielo
Donna...
Col tuo fascino pi? maturo
Forse pi? responsabile...
Pi? disincantata...
Ma ancora con l'immaginazione di quella bambina
Che non? mai andata via dalla mia luna...
La mia mente ora ricama pensieri forti...

Non ti cerco...
So che non ci saresti
E non voglio non trovarti...
E' notte
Una di quelle notti in cui ci si perde...
Mi perdo...
L'inquietudine? cos? vicina
Che potrei schiacciarla come una zanzara...
I pensieri scorrono allegri nella mia mente
Creano le tinte forti delle immagini...
E rendono accettabile ogni lontananza...
Penso a noi due...
Ad un'effusione ambigua, maledetta...
E cos? perversamente tenera
Da puntellarmi il cuore come una matita...
Ma ti vorrei... e ti ho...
Il mio credo? questo sentimento
Cos? immenso e capace...

Sola... ai confini della notte
Il cielo cigola nel trapasso del giorno...
Ha l' ali tormentate dell'insonne...
Ho voglia di te... se sapessi dove sei...
...ma nemmeno stavolta ti cerco...

La mia fantasia
? Protagonista della tua vita
Il tuo respiro mi entra nella pelle
Come una sinfonia in preparazione...
Nella penombra del mio pensiero
Spio i tuoi appunti
In un notes impolverato
Non ho smanie di capirci
In quel mistero di frasi c'? magia
Ma riesco a dominare la mia curiosit?
...la mia fantasia ti spia
X conoscere i tuoi contenuti
Penso a quando star? con te
Penso a quando star? con te
...ma? come se non fosse vero...

Anche la mia fantasia ti spia
L'espressione della tua bocca? dischiusa
Come fosse in attesa di un pensiero da masticare
Un pensiero che decida x questa notte
La cintura del tuo accappatoio bianco si? allentata
Nell'oscurit? possibile immaginare la nudit? sola
Nel gioco chiaro-scuro di ombre
C'? la ricerca della perfezione
Ed? tutto perfetto...!
Ora ti ricomponi un p?
Hai avvertito di essere spiato da un'idea...

Tu ...se chiudi gli occhi
Il tuo corpo vibra nella notte
Prima lento e poi pi? frenetico
Infine un gemito lungo e sazio
Squarcia le grate anguste di questi miei pensieri...
Sei lenta, stentata e languida
Come vuole l'eternit? della passione,
Il desiderio inappagato...

Ho te... cos? vicino da non riuscire a vederti
Nei miei pensieri lo scroscio a pelo dell'acqua
Scandisce un'intesa mai definita

...Non ci avremo mai...!

Non toccheremo l'arcano che risiede nella volutt?

...e continueremo a godere l'impossibile

...fino alla fine?

...si... fino alla fine...

L'Impossible Jusqu'à la Fin

Mais toi... tu seras toujours là ?
Je me le demande toutes ces nuits
Où je déroule le temps
Avec mes mains nerveuses...

Ce n'est pas un hasard s'il y a la pleine lune...
Floue d'orange...
Détachée de la mer...
La lune qui monte...
Toujours plus haut
Si loin... mais si proche
Qu'elle pourrait lécher mes pensées et ma peau...
Et je peux sentir le parfum de tant de moments
Où je n'ai jamais fait attention
À quel point c'était vrai ou faux...
...magique ou normal...
Un sentiment unique...

Où sommes-nous ?
Dans un temps inoubliable
Dépourvu d'émotions irremplaçables
Maintenant tu n'es plus une petite fille
Tu es grande et belle comme le ciel
Une femme...
Avec ton charme plus mûr
Peut-être plus responsable...
Plus désenchantée...
Mais toujours avec l'imagination de cette petite fille
Qui n'a jamais quitté ma lune...
Mon esprit brode maintenant des pensées fortes...

Je ne te cherche pas...
Je sais que tu ne serais pas là
Et je ne veux pas ne pas te trouver...
C'est la nuit
Une de ces nuits où l'on se perd...
Je me perds...
L'inquiétude est si proche
Que je pourrais l'écraser comme un moustique...
Les pensées coulent joyeuses dans ma tête
Elles créent les couleurs vives des images...
Et rendent acceptable toute distance...
Je pense à nous deux...
À une effusion ambiguë, maudite...
Et si perversement tendre
Qu'elle soutient mon cœur comme un crayon...
Mais je te voudrais... et je t'ai...
Mon credo est ce sentiment
Si immense et capable...

Seule... aux confins de la nuit
Le ciel craque dans le passage du jour...
Il a les ailes tourmentées de l'insomniaque...
J'ai envie de toi... si je savais où tu es...
...mais cette fois encore je ne te cherche pas...

Mon imagination
Est le protagoniste de ta vie
Ton souffle entre dans ma peau
Comme une symphonie en préparation...
Dans la pénombre de ma pensée
J'épluche tes notes
Dans un carnet poussiéreux
Je n'ai pas envie de comprendre
Il y a de la magie dans ce mystère de phrases
Mais je parviens à dominer ma curiosité
...mon imagination t'espionne
Pour connaître tes secrets
Je pense à quand je serai avec toi
Je pense à quand je serai avec toi
...mais c'est comme si ce n'était pas vrai...

Mon imagination t'espionne aussi
L'expression de ta bouche est entrouverte
Comme si elle attendait une pensée à mâcher
Une pensée qui décide pour cette nuit
La ceinture de ton peignoir blanc s'est desserrée
Dans l'obscurité il est possible d'imaginer la nudité seule
Dans le jeu clair-obscur des ombres
Il y a la recherche de la perfection
Et tout est parfait...!
Maintenant tu te ressaisis un peu
Tu as senti que tu étais espionnée par une idée...

Toi... si tu fermes les yeux
Ton corps vibre dans la nuit
D'abord lentement puis plus frénétiquement
Enfin un long gémissement satisfait
Déchire les barreaux étroits de mes pensées...
Tu es lente, malhabile et languissante
Comme le veut l'éternité de la passion,
Le désir insatiable...

Je t'ai... si près que je ne peux te voir
Dans mes pensées le bruit sourd de l'eau
Décrit une entente jamais définie

...Nous ne l'aurons jamais...!

Nous ne toucherons jamais le mystère qui réside dans la volupté

...et nous continuerons à jouir de l'impossible

...jusqu'à la fin ?

...oui... jusqu'à la fin...