Lyrics and translation Franco Califano - L'Isola Felice

L'Isola Felice

Noi, noia senza A
Frase discutibile, ma c'è tanta verità.dentro.
Noi, non ne vorremmo mai
Di sconfitte come queste, così prevedibili, ovvie.
L'isola felice ormai
Si allontana da noi due
Mancano entusiasmo e idee
Per rimanere qui anche un altro po'
Senza più illusioni però.penso
L'isola felice ormai, vivere la fantasia
Se si ha voglia di andar via
Devi farlo tu, non devo farlo io
Senza dire ancora vedrai.domani.
Noi, noia senza A
Rido per non piangere
Cosa si può aggiungere.peccato.
Noi, siamo stati noi
Prede troppo facili della realtà di sempre
L'isola felice ormai
è sfuggita pure a noi
Capita anche se non vuoi
Bisogna prendere su i fatti anche se sai
Che non ce ne saranno per noi di nuovi.
L'isola felice ormai, vivere la fantasia
Se si ha voglia di andar via
Devi farlo tu, non devo farlo io
Senza dire ancora vedrai.domani.
L'isola felice ormai.

L'Île aux Trésors

Nous, ennui sans A
Phrase discutable, mais il y a beaucoup de vérité à l'intérieur.
Nous, nous n'en voudrions jamais
Des défaites comme celles-ci, si prévisibles, évidentes.
L'île aux trésors maintenant
S'éloigne de nous deux
Manque d'enthousiasme et d'idées
Pour rester ici encore un peu
Sans plus d'illusions cependant je pense
L'île aux trésors maintenant, vivre le rêve
Si on a envie de partir
Tu dois le faire, je ne dois pas le faire
Sans dire encore tu verras.demain.
Nous, ennui sans A
Je ris pour ne pas pleurer
Que peut-on ajouter.quel dommage.
Nous, nous avons été nous
Proies trop faciles de la réalité de toujours
L'île aux trésors maintenant
Nous a échappé aussi
Cela arrive même si tu ne veux pas
Il faut prendre ses responsabilités même si tu sais
Qu'il n'y en aura pas d'autres pour nous.
L'île aux trésors maintenant, vivre le rêve
Si on a envie de partir
Tu dois le faire, je ne dois pas le faire
Sans dire encore tu verras.demain.
L'île aux trésors maintenant.