Lyrics and translation Franco Califano - La nevicata del '56

La nevicata del '56

Mi ricordo una volta, si sentiva soltanto
Il rumore del fiume la sera
Partitelle sofferte, sulle strade deserte
Tanto un'auto passava ogni ora

Nonostante tanti anni ci sentiamo ragazzi
Ci vediamo al bar ancora
Tu ogni tanto passavi, ti vedevo, crescevi
Impazzivo per te

Non è detto che adesso che si vive nel chiasso
Si stia meglio che nel silenzio
È aumentata la gente, ma si è soli ugualmente
Il progresso sei tu, poi niente

Quando eri bambina somigliavi alla luna
Ti amavo già
M'incantava il tuo viso
Cresci presto, ti sposo, sei cresciuta e sei qua

Per me, per te, per noi
Non è finita ancora questa favola
Soltanto la promessa mia: ti porto in America
Non la mantenni mai

Però per te inventai la nevicata del '56
Questa città era candida, tutta pulita e lucida
Era degna di te, che crescevi per me
Com'eri bella

La nevicata del '56
Questa città era candida, tutta pulita e lucida
Era degna di te, che crescevi per me
Sempre più bella

La nevicata del '56

Je me souviens d'une fois, on n'entendait que
Le bruit de la rivière le soir
Des parties difficiles, sur des routes désertes
Une seule voiture passait chaque heure

Malgré toutes ces années, on se sent toujours comme des enfants
On se retrouve au bar encore
Tu passais de temps en temps, je te voyais, tu grandissais
J'étais fou de toi

Ce n'est pas parce qu'on vit dans le bruit maintenant
Qu'on se sent mieux que dans le silence
Il y a plus de monde, mais on est tout de même seuls
Le progrès c'est toi, et puis rien d'autre

Quand tu étais enfant, tu ressemblais à la lune
Je t'aimais déjà
Ton visage m'enchantait
Grandis vite, je t'épouse, tu as grandi et tu es là

Pour moi, pour toi, pour nous
Cette histoire n'est pas finie encore
J'avais promis de t'emmener en Amérique
Je ne l'ai jamais fait

Mais pour toi, j'ai inventé la neige de 1956
Cette ville était blanche, toute propre et brillante
Elle était digne de toi, qui grandissais pour moi
Comme tu étais belle

La neige de 1956
Cette ville était blanche, toute propre et brillante
Elle était digne de toi, qui grandissais pour moi
Toujours plus belle