Lyrics and translation Franco Califano - La seconda

La seconda

Voi donne nun v′ho mai sentito dire
Stasera caro no, vojo dormire
Sete sempre disposte, o co' la micia
O co′ quarc'artra cosa che ve brucia

Tu poi pretenderesti la seconda
Ch'e′ ′n po' come li cavoli a merenda
E mo′ te lamenti che n'ho fatta una
Ma so′ le cinque e ho cominciato all'una!

Io penzo che una fatta bene è mejo
Che dieci bottarelle da conijo
Capisco me facessi ′na svertina
Ma so' quattr'ore che c′ho er mal de schiena!

Solo′n minuto fà sembravi morta
E mo' gia me stai addosso ′n artra volta
Sembri 'no straccio, guardate allo specchio
E levame ′sta lingua da l'orecchio

Me devo riposa′, tre, quattro mesi
Sennò, te giuro annamo a finì 'n crisi
Aspettate periodi d'astinenza
E levame ′sta coscia da la panza

Ancora le tue amiche stai a sentire
Co′ sti mariti sempre a fa l'amore?
Ancora credi a l′orchi co' le fate?
Ma nun te le fa di′ certe stronzate

Perché i mariti sono amici mia
E ognuno se lamenta de' la sua
Che come te, vo′ sempre fa' 'na cosa
E ′sti poracci scappano de casa

Con chi si sfogheranno ′ste signore?
Con le bucie che vanno a raccontare?
Quanno er mariro è fori, in quer momento
Cominciano a scopa' ma er pavimento!

E nun ricomincià a parlà de Nino
Che ne faceva quattro-cinque armeno
Nun tirà in ballo quello de Livorno
Che ha vinto ′n premio dodici in un giorno

'Na vorta tanto fa′ la donna seria
Mica fa' male ′na boccata d'aria
Adesso armeno fa' quello che dico
Nun spigne che me sfonni l′ombelico

Dici che pe′ sentitte realizzata
Te devi fa' ogni tanto ′na scopata
Io condivido giuro, ma ogni tanto
No una adesso e una fra 'n momento

Sembra che c′hai duecentomila mani
Tre bocche, dieci lingue, sei pormoni!
Io ho fatto più de quanto m'è dovuto
Quattr′ore esatte aoh, mica 'n minuto!

St'amiche tue, co′ ′sti maschioni arzilli
Tutti con loro stanno li mandrilli?
La prima, è per diritto coniugale
Ma la seconda credeme fà male

Domani pe' sarvamme dal tuo assedio
Nasconno quarche amico nell′armadio
E te lo tiro fori ar tempo giusto
Così io m'addormento e tu stai a posto

Anzi, pe′ te che nun ce metti manco amore
Sarebbe sufficiente 'n vibratore
Pe′ una che ne fa' 'na malattia
′St ′idea che famo, la buttamo via?

Due pile nove e er resto e 'n fatto tuo
Purche a du′ passi dar culetto mio
'Sta lingua nun se ferma manco morta
E m′è venuta voja 'n ′artra volta

Ma dico: prima che ricominciamo
A 'sta scopata che valore damo?
Tu dici: è la seconda di ieri sera
Così stanotte je ridamo ancora!

Eh no! Ne famo una pe' nottata!
Questa e ′na prima fatta anticipata
È inutile che fai ′ste strane facce
Ma va, nun me fà di le parolacce!

Nun vojo 'n giorno che de me si dica
Eroe del sesso, cadde sulla fica

Вторая

Вы, женщины, ни разу не слышал я от вас,
"Дорогой, сегодня нет, хочу я спать сейчас".
Всегда готовы вы, то с киской вашей,
То с чем-то там ещё, что вас так мажет.

Ты же вторую хочешь, вот нахал,
Это как капуста на десерт, а не финал.
И жалуешься, что одну лишь сделал я,
Но пять же утра, а начал я в час ночи, а!

Я думаю, один раз хорошо, поверь,
Чем десять раз как кролик, просто дверь.
Понял бы я, если б ты дала чуть-чуть,
Но четыре часа спина болит, как будто грудь.

Минуту назад ты словно мёртвая лежала,
А вновь уже на мне, ну что за жалость.
Ты как тряпка, глянь в зеркало скорей,
И убери свой язык из уха поскорей.

Мне отдохнуть бы надо, месяца три-четыре,
А то, клянусь, дойдём мы до критической дыры.
Пожди период воздержания немного,
И убери с живота свою ты ногу.

Опять подруг своих ты слушаешь, родная,
Что с мужьями своими вечно занимаются, играя?
Всё веришь в сказки про орков и фей,
Не говори же такой ерунды скорей.

Ведь мужья те - друзья мои давно,
И каждый на свою жену жалуется, ворча давно,
Что, как и ты, всё время им лишь это надо,
И эти бедняги бегут из дома, как из ада.

С кем эти дамы будут развлекаться?
С той ложью, что рассказывают без конца?
Когда мужья их дома нет, в тот самый час,
Начинают они драить пол, вот так-то, без прикрас.

И не начинай опять про Нино говорить,
Что делал он четыре-пять, чтоб всех пленить.
Не вспоминай того, из Ливорно кто,
Что приз взял, двенадцать раз за день, вот то-то.

Хоть раз веди себя серьёзно, как жена,
Ведь глоток воздуха свежего полезен иногда.
Сейчас же делай то, что говорю тебе я,
Не дави так, а то продавишь пупок у меня.

Ты говоришь, чтоб чувствовать себя желанной,
Тебе перепихон нужен постоянно.
Я согласен, клянусь, но лишь иногда,
А не сейчас одну, и через миг – вот беда.

Как будто двести тысяч рук у тебя,
Три рта, шесть лёгких, десять языков, а?
Я сделал больше, чем положено, уж поверь,
Четыре часа ровно, а не минуту, не теперь.

Эти подруги твои, с их резвыми мужиками,
Все с ними, словно мандрилы, неугомонными?
Первый раз — по супружескому долгу, как всегда,
Но второй, поверь мне, дорогая, — это беда.

Завтра, чтоб от твоей осады спастись,
Я спрячу парочку друзей в шкафу, чтоб не терзалась ты,
И вытащу одного в нужный момент,
Так я посплю, а ты будешь довольна, мой агент.

Вернее, для тебя, раз без любви всё делаешь,
Вибратор подойдёт, ты ж знаешь.
Для той, что превращает это в болезнь,
Эту идею, что мы делаем, не стоит разве бросить в бездну здесь?

Две новых батарейки, остальное - дело твоё,
Только в двух шагах от моей попы, ё-моё.
Этот язык не останавливается, даже когда я сплю,
И мне снова захотелось, я не шучу.

Но я скажу: прежде чем мы начнём опять,
Какой смысл этой перепихонской дать?
Ты говоришь: это вторая со вчерашней ночи,
Так что сегодня ночью мы ей снова поможем, как обычно, очень!

Э, нет! Одну за ночь делаем, и хватит,
Это первая, но сделанная заранее, вот как надо тратить.
Бесполезно строить эти странные гримасы,
Ну же, не ругайся, не кричи, хватит с меня заразы.

Не хочу, чтобы когда-нибудь обо мне сказали,
Герой секса, пал на поле брани, на фиге устали.