Lyrics and translation Franco Califano - Ma che piagni a ffa'

Ma che piagni a ffa'

Saltavi a corda solamente un anno fa
Con le tue amiche nel cortile
E mi guardavi senza ingenuità
La donna già cresceva in te

Le trecce tue son diventate in mano a me
Capelli sciolti di una donna
Non ho saputo dirti cosa vuoi
Da un uomo grande come me

Ma che piagni a ′ffa?
Ma che piagni a 'ffa?
Ripija i libri e va a studià
Che ce voi fa? Io te dovevo mannà via

Lo so la corpa è stata mia
E il responsabile so io
E chi paga sei te
Che c′hai metà dell'età mia

Adesso scordate de me
Non c'è artra cosa che poi fa
Vattene via
La strada mia, non è la tua

Bambina mia dopo l′amore qui da me
Dovrò insegnarti anche a soffrire
Questa lezione non scordarla mai
È la più dura che ci sia

Ma che piagni a ′ffa?
Ma che piagni a 'ffa?
Ripija i libri e va a studià
Che ce voi fa? Io te dovevo mannà via

Lo so la corpa è stata mia
E il responsabile so io
E chi paga sei te
Che c′hai metà dell'età mia
Ma adesso tu che piagni a ′ffa?

Pourquoi pleures-tu ?

Il y a un an à peine, tu sautais à la corde
Avec tes amis dans la cour
Et tu me regardais sans naïveté
La femme grandissait déjà en toi

Tes tresses sont devenues dans mes mains
Les cheveux lâchés d'une femme
Je n'ai pas su te dire ce que tu veux
D'un homme grand comme moi

Pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi pleures-tu ?
Reprends tes livres et va étudier
Que veux-tu que je fasse ? Je devais te renvoyer

Je sais que c'est ma faute
Et que je suis responsable
Et c'est toi qui paie
Car tu as la moitié de mon âge

Maintenant, oublie-moi
Il n'y a rien d'autre à faire
Va-t'en
Mon chemin n'est pas le tien

Ma petite, après l'amour avec moi
Je devrai aussi t'apprendre à souffrir
N'oublie jamais cette leçon
C'est la plus dure qui soit

Pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi pleures-tu ?
Reprends tes livres et va étudier
Que veux-tu que je fasse ? Je devais te renvoyer

Je sais que c'est ma faute
Et que je suis responsable
Et c'est toi qui paie
Car tu as la moitié de mon âge
Mais maintenant, pourquoi pleures-tu ?