Lyrics and translation Franco Califano - Mezza Roma

Mezza Roma

Mezza Roma sta in bianco, ma parla ancora
Mezza Roma è curiosa come una portiera
Mezza Roma è dovunque, ma non è presente
Sa tutto di tutti, ma non sa niente
Mezza Roma a mezzogiorno si da appuntamento
Per le strade del centro al solito caffè...
Io non faccio parte di questa Roma
Che s'imbuca alle feste, che si arruffiana
E se a casa del tale c'è mezza Roma
Preferisco due passi in piazza Navona
Mezza Roma è un concetto, è una frase fatta
Mezza Roma è un salotto che non sopporto più...
Invece noi, al mare liberi, noi soli fra gli alberi
Nella pineta d'inverno il silenzio è una musica...
Adesso noi inseparabili, noi irraggiungibili
In questo posto di sogno ideale per viverci.
Amici e noi due...
Mezza Roma di gente strana
Che si fa una ragazza poi la sputtana
E la coppia che non s'ama, ma non si lascia
Poi la Roma che parla con la erre moscia
Mezza Roma a mezzanotte si da appuntamento
Nei locali di moda, poi il conto chi lo sa...
Invece noi, al mare liberi, noi soli fra gli alberi
Nella pineta d'inverno il silenzio è una musica...
Adesso noi, inseparabili, noi irraggiungibili
In questo posto di sogno ideale per viverci.
Amici e noi due...

La moitié de Rome

La moitié de Rome est en blanc, mais elle parle encore
La moitié de Rome est curieuse comme une porte
La moitié de Rome est partout, mais elle n'est pas présente
Elle sait tout de tout le monde, mais elle ne sait rien
La moitié de Rome à midi se donne rendez-vous
Dans les rues du centre au café habituel...
Je ne fais pas partie de cette Rome
Qui se faufile aux fêtes, qui se chamaille
Et si chez celui-là il y a la moitié de Rome
Je préfère faire deux pas sur la place Navone
La moitié de Rome est un concept, c'est une phrase toute faite
La moitié de Rome est un salon que je ne supporte plus...
Alors que nous, à la mer libres, nous seuls parmi les arbres
Dans la pinède en hiver le silence est une musique...
Maintenant nous, inséparables, nous inaccessibles
Dans ce lieu de rêve idéal pour y vivre.
Des amis et nous deux...
La moitié de Rome de gens étranges
Qui se font une fille puis la dénigrent
Et le couple qui ne s'aime pas, mais ne se quitte pas
Puis la Rome qui parle avec un r mou
La moitié de Rome à minuit se donne rendez-vous
Dans les endroits à la mode, puis l'addition qui sait...
Alors que nous, à la mer libres, nous seuls parmi les arbres
Dans la pinède en hiver le silence est une musique...
Maintenant nous, inséparables, nous inaccessibles
Dans ce lieu de rêve idéal pour y vivre.
Des amis et nous deux...