Lyrics and translation Franco Califano - Mezza Roma

Mezza Roma

Mezza Roma sta in bianco, ma parla ancora
Mezza Roma è curiosa come una portiera
Mezza Roma è dovunque, ma non è presente
Sa tutto di tutti, ma non sa niente
Mezza Roma a mezzogiorno si da appuntamento
Per le strade del centro al solito caffè...
Io non faccio parte di questa Roma
Che s'imbuca alle feste, che si arruffiana
E se a casa del tale c'è mezza Roma
Preferisco due passi in piazza Navona
Mezza Roma è un concetto, è una frase fatta
Mezza Roma è un salotto che non sopporto più...
Invece noi, al mare liberi, noi soli fra gli alberi
Nella pineta d'inverno il silenzio è una musica...
Adesso noi inseparabili, noi irraggiungibili
In questo posto di sogno ideale per viverci.
Amici e noi due...
Mezza Roma di gente strana
Che si fa una ragazza poi la sputtana
E la coppia che non s'ama, ma non si lascia
Poi la Roma che parla con la erre moscia
Mezza Roma a mezzanotte si da appuntamento
Nei locali di moda, poi il conto chi lo sa...
Invece noi, al mare liberi, noi soli fra gli alberi
Nella pineta d'inverno il silenzio è una musica...
Adesso noi, inseparabili, noi irraggiungibili
In questo posto di sogno ideale per viverci.
Amici e noi due...

Половина Рима

Пол-Рима не спит, но всё ещё болтает,
Пол-Рима любопытно, словно консьержка,
Пол-Рима вездесуща, но отсутствует,
Знает всё обо всех, но ничего не понимает.
Пол-Рима в полдень назначает встречи
На улицах центра, в том же кафе...
Я не принадлежу к этому Риму,
Который втирается в доверие, подлизывается,
И если у кого-то дома собрался пол-Рима,
Я предпочитаю прогуляться по площади Навона.
Пол-Рима — это понятие, это расхожая фраза,
Пол-Рима — это салон, который мне больше невыносим...
А мы с тобой, на море, свободные, мы одни среди деревьев,
В сосновом бору зимой тишина — это музыка...
Сейчас мы неразлучны, мы недосягаемы
В этом сказочном месте, идеальном для жизни.
Друзья и мы с тобой...
Пол-Рима — странные люди,
Которые заводят девушку, а потом её позорят,
И пара, которая не любит друг друга, но не расстаётся,
А ещё Рим, который картавит...
Пол-Рима в полночь назначает встречи
В модных заведениях, а счёт потом — кто знает...
А мы с тобой, на море, свободные, мы одни среди деревьев,
В сосновом бору зимой тишина — это музыка...
Сейчас мы неразлучны, мы недосягаемы
В этом сказочном месте, идеальном для жизни.
Друзья и мы с тобой...