Lyrics and translation Franco Califano - Mia dolce malattia

Mia dolce malattia

Un pensiero sull′altro e la notte va
Un giorno e un altro e torna lunedì
Le stesse cose che s'accavallano noiose
I gesti con le facce si confondono
Parlare d′altro è diventato un alibi
Per non tornare poi immancabilmente
Con la mente a te...

A te, mia dolce malattia
Sottile suggestione
Un profumo un'idea che non va via
La carezza di un'ape sopra un fiore
Come te non fa rumore...

Tu, mia dolce malattia
Più te ne vai, più resti mia...
Svegliarmi e poi cercarti dove non sei
E ti vorrei, ma presto presto
Io ti voglio adesso
Un po′ più di ieri
Di sempre di quando eri mia...

E la luce dell′alba ti aiuta un po'
Perché di giorno ti distrai di più
Capita a quelli che son malinconici
Ed io la gioia siamo incompatibili
Fingendo mi avventuro in cose frivole
La verità è cerco di scordarti
E ancora penso a te...

A te, mia dolce malattia
Che non guarisce mai
E m′intriga pensieri e fantasie
Una gatta che solo per giocare
Non volendo graffia il cuore...

Tu, mia dolce malattia
Più te ne vai, più resti mia...
Svegliarmi e poi cercarti dove non sei
E ti vorrei, ma presto presto
Io ti voglio adesso
Un po' più di ieri di sempre
Ma non sei più mia...

Ma douce maladie

Une pensée après l'autre et la nuit passe
Un jour et un autre et lundi revient
Les mêmes choses se chevauchent, ennuyeuses
Les gestes avec les visages se confondent
Parler d'autre chose est devenu un alibi
Pour ne pas revenir ensuite inévitablement
Avec mon esprit à toi...

À toi, ma douce maladie
Subtile suggestion
Un parfum, une idée qui ne disparaît pas
La caresse d'une abeille sur une fleur
Comme toi, elle ne fait pas de bruit...

Toi, ma douce maladie
Plus tu t'en vas, plus tu restes mienne...
Me réveiller et ensuite te chercher là où tu n'es pas
Et je voudrais toi, mais vite vite
Je te veux maintenant
Un peu plus qu'hier
De toujours, de quand tu étais mienne...

Et la lumière de l'aube t'aide un peu
Parce que le jour, tu te distrais davantage
C'est le cas de ceux qui sont mélancoliques
Et moi, la joie, nous sommes incompatibles
Faisant semblant, je m'aventure dans des choses frivoles
La vérité est que j'essaie de t'oublier
Et je pense encore à toi...

À toi, ma douce maladie
Qui ne guérit jamais
Et m'intrigue pensées et fantasmes
Un chat qui, juste pour jouer
Sans le vouloir, griffe le cœur...

Toi, ma douce maladie
Plus tu t'en vas, plus tu restes mienne...
Me réveiller et ensuite te chercher là où tu n'es pas
Et je voudrais toi, mais vite vite
Je te veux maintenant
Un peu plus qu'hier, de toujours
Mais tu n'es plus mienne...