Lyrics and translation Franco Califano - Mia dolce malattia

Mia dolce malattia

Un pensiero sull′altro e la notte va
Un giorno e un altro e torna lunedì
Le stesse cose che s'accavallano noiose
I gesti con le facce si confondono
Parlare d′altro è diventato un alibi
Per non tornare poi immancabilmente
Con la mente a te...

A te, mia dolce malattia
Sottile suggestione
Un profumo un'idea che non va via
La carezza di un'ape sopra un fiore
Come te non fa rumore...

Tu, mia dolce malattia
Più te ne vai, più resti mia...
Svegliarmi e poi cercarti dove non sei
E ti vorrei, ma presto presto
Io ti voglio adesso
Un po′ più di ieri
Di sempre di quando eri mia...

E la luce dell′alba ti aiuta un po'
Perché di giorno ti distrai di più
Capita a quelli che son malinconici
Ed io la gioia siamo incompatibili
Fingendo mi avventuro in cose frivole
La verità è cerco di scordarti
E ancora penso a te...

A te, mia dolce malattia
Che non guarisce mai
E m′intriga pensieri e fantasie
Una gatta che solo per giocare
Non volendo graffia il cuore...

Tu, mia dolce malattia
Più te ne vai, più resti mia...
Svegliarmi e poi cercarti dove non sei
E ti vorrei, ma presto presto
Io ti voglio adesso
Un po' più di ieri di sempre
Ma non sei più mia...

Моя сладкая болезнь

Одна мысль за другой, и ночь проходит,
Один день за другим, и снова понедельник.
Те же самые вещи надоедливо накладываются друг на друга,
Жесты и лица сливаются.
Разговоры о другом стали предлогом,
Чтобы неизбежно не вернуться
Мыслями к тебе...

К тебе, моя сладкая болезнь,
Тонкий намёк,
Аромат, идея, которая не покидает меня.
Ласка пчелы на цветке,
Как и ты, не издаёт шума...

Ты, моя сладкая болезнь,
Чем больше ты уходишь, тем больше ты моя...
Просыпаюсь и ищу тебя там, где тебя нет.
И я хочу тебя, скорее, скорее,
Я хочу тебя сейчас,
Чуть больше, чем вчера,
Всегда, как тогда, когда ты была моей...

И свет зари немного помогает,
Потому что днём я больше отвлекаюсь.
Так бывает с теми, кто склонен к меланхолии,
А я и радость — несовместимы.
Притворяясь, я пускаюсь в легкомысленные дела,
Правда в том, что я пытаюсь забыть тебя,
И снова думаю о тебе...

О тебе, моя сладкая болезнь,
Которая никогда не излечивается,
И интригует мои мысли и фантазии.
Кошка, которая просто играет,
Не желая того, царапает сердце...

Ты, моя сладкая болезнь,
Чем больше ты уходишь, тем больше ты моя...
Просыпаюсь и ищу тебя там, где тебя нет.
И я хочу тебя, скорее, скорее,
Я хочу тебя сейчас,
Чуть больше, чем вчера, всегда,
Но ты больше не моя...