Lyrics and translation Franco Califano - 'Na sera così

'Na sera così

'Na sera così, fra amici e 'n bicchiere 'n più
'Na sera che poi viè 'n mente la gioventù
'Na sera che po' fa' male
È 'na sera che te fa' penzà
Ma 'na sera cosi ce vole pe' continuà

Te ricordi... te ricordi...
Facevamo le canzoni co' du' accordi
Quanto tempo, te ricordi
Quanno a sta' 'n mezzo alla nebbia te ce perdi...
Partivamo da lontano
Roma-Napoli, autostrada pe' Milano

'Na sera così de tempo che nun c'ha età
'Na sera che c'ha sapore d'eternità
'Na sera de castagne cotte
Mentre fori quanto freddo fa', ma
'Na sera che t'emozioni solo a penzà

Te ricordi... te ricordi...
Facevamo vede' a tutti i sorci verdi
Sbajavamo, te ricordi
Ce chiedevano chi è stato e tutti sordi
Ner passato io ce 'nciampo
Eravamo i paninari de quer tempo

Te ricordi... te ricordi...
Co' la macchina a cambiali e senza sordi
Quanto tempo, te ricordi
Quanno a casa se rientrava sempre tardi
'Na pischella, du occhi verdi
Le piotte diventavano mijardi...

'Na sera così

Un soir comme ça, entre amis avec un verre de plus
Un soir où tu te rappelles de ta jeunesse
Un soir qui peut faire mal
C'est un soir qui te fait penser
Mais un soir comme ça, il en faut pour continuer

Tu te souviens... tu te souviens...
On faisait des chansons avec deux accords
Combien de temps, tu te souviens
Quand tu te perds dans le brouillard...
On partait de loin
Rome-Naples, autoroute pour Milan

Un soir comme ça, un temps qui n'a pas d'âge
Un soir qui a le goût de l'éternité
Un soir de châtaignes grillées
Alors qu'il fait froid dehors, mais
Un soir qui t'émeut juste à y penser

Tu te souviens... tu te souviens...
On faisait croire à tout le monde que les souris étaient vertes
On se trompait, tu te souviens
On nous demandait qui avait fait ça et tout le monde était sourd
Je me perds dans le passé
On était les "paninari" de cette époque

Tu te souviens... tu te souviens...
Avec la voiture à crédit et sans argent
Combien de temps, tu te souviens
Quand on rentrait toujours tard à la maison
Une petite fille, des yeux verts
Les cacahuètes devenaient des milliards...