Non puoi dire a - Franco Califano translation in French

Non puoi dire a

Tu con me devi stare attenta un po' di più
Non puoi dire A ch'io non sappia già.
D'accordo io sarò un po' rude con te
A volte pure volgare
Ma ti ho scritto tante poesie
Sono stato il tuo lupo della fiaba
Ti ho portata nelle notti piene
Sulla stella polare
Ho raccolto per te tanti fiori di campo.
Io con te sono sempre stato un uomo e tu
Non puoi dirmi A, non puoi dire A.
Io so come si vive
Io so come si ama
So cos'è un errore
So dov'è l'affare
So che cosa dire
Tu invece no, tu invece no
Perciò non sei come me.
Ti lamenti per avere poco
Da me che ti do tanto
Da me che più ti amo e più ti voglio
Da me che ti sbuccio una mela.
Non puoi pensare di dirmi come si vive una storia
Stai andando per una via
Che io ho fatto più di una volta
E ancora devi sapere quello che io so.
Non dire no, non dire no
Perché lo sai che non puoi.
Non dire A, non dire A
Perché con me non si fa.
Non mi conosci neanche un po'
Non pensi a quello che ti do
Hai sempre il dito contro me
Per qualche colpa che non c'è. Tu con me devi rilassarti un po' di più
Non puoi dirmi A, amami son qua.
Tanto finchè c'è l'amore tutto va
Se finisce la colpa non è mia né tua.
Pensa a queste mie parole
Prima e dopo i pasti
E mezz'ora prima di dormire.
Impara a conoscermi meglio
E ad amarmi di più

Ne me dis pas A

Tu dois un peu plus faire attention avec moi
Tu ne peux pas dire A que je ne connais pas déjà.
C'est vrai que je peux être un peu brutal avec toi
Parfois même vulgaire
Mais je t'ai écrit tant de poèmes
J'ai été ton loup du conte de fées
Je t'ai emmenée dans des nuits étoilées
Sur l'étoile polaire
J'ai cueilli pour toi tant de fleurs des champs.
Avec toi, j'ai toujours été un homme et tu
Tu ne peux pas me dire A, tu ne peux pas dire A.
Je sais comment on vit
Je sais comment on aime
Je sais ce qu'est une erreur
Je sais quand il y a une bonne affaire
Je sais quoi dire
Mais toi, non, toi, non
C'est pourquoi tu n'es pas comme moi.
Tu te plains de ne pas en avoir assez
Moi qui te donne tant
Moi qui t'aime et te désire plus que tout
Moi qui t'épluche une pomme.
Tu ne peux pas prétendre me dire comment on vit une histoire
Tu empruntes une voie
Que j'ai empruntée plus d'une fois
Et tu dois encore apprendre ce que je sais.
Ne dis pas non, ne dis pas non
Parce que tu sais que tu ne peux pas.
Ne dis pas A, ne dis pas A
Parce qu'avec moi, ça ne marche pas.
Tu ne me connais même pas un peu
Tu ne penses pas à ce que je te donne
Tu as toujours le doigt pointé vers moi
Pour une faute qui n'existe pas. Tu dois un peu plus te détendre avec moi
Ne me dis pas A, aime-moi, je suis là.
Tant qu'il y a de l'amour, tout va bien
Si ça finit, ce n'est ni ma faute ni la tienne.
Pense à mes paroles
Avant et après les repas
Et une demi-heure avant de dormir.
Apprends à mieux me connaître
Et à m'aimer davantage