Lyrics and translation Franco Califano - Non So Fare Di Più

Non So Fare Di Più

Sono un soldato in un campo di grano
Rubo un sorriso a una donna ma piano
Ricco di sogni di canti e poesie
Compro le cose pagando bugie,
Capisco tutto lo sai pure tu
Ma per noi due non so fare di più.
Sto bene scalzo, con il doppiopetto
Cambio espressione con quello che metto,
Sono credente ma non vado in chiesa,
Sarei un marito se avessi una sposa,
So fare tutto lo sai pure tu
Ma per noi due non so fare di più.
Strano amore strana vita
Stringo vento tra le dita
Tutto e niente fra le mani
Spero ancora nel domani.
Strana estate strano inverno
Se va bene hai vinto un terno
Strano ottobre forse a maggio fa qualcosa pure tu,
Perché da solo non mi applico più.
Son marinaio prometto avventure,
Libero donne da mille paure,
Aiuto vecchi ragazzi e bambini,
Gioco coi dai con i soldatini,
Riesco in tutto lo sai pure tu
Ma per noi due non so fare di più.
So amare donne pulite e perverse,
So stare fermo con quelle diverse,
Rubo la vita alle mie poesie,
Lavoro a mano le malinconie,
So stare al mondo lo sai pure tu
Ma per noi due non so fare di più.
Strano amore strana vita
Stringo vento tra le dita
Tutto e niente fra le mani
Spero ancora nel domani.
Strana estate strano inverno
Se va bene hai vinto un terno
Strano ottobre forse a maggio fa qualcosa pure tu,
Perché da solo non mi applico più.
Strano amore strana vita
Stringo vento tra le dita
Tutto e niente fra le mani
Spero ancora nel domani.
Ma per noi due no so fare di più

Je ne sais pas faire plus

Je suis un soldat dans un champ de blé
Je vole un sourire à une femme, doucement
Riche de rêves, de chansons et de poésies
J'achète des choses en payant avec des mensonges
Je comprends tout, tu le sais aussi
Mais pour nous deux, je ne sais pas faire plus
Je me sens bien pieds nus, en costume trois-pièces
Je change d'expression avec ce que je porte
Je suis croyant mais je ne vais pas à l'église,
Je serais un mari si j'avais une épouse
Je peux tout faire, tu le sais aussi
Mais pour nous deux, je ne sais pas faire plus
Étrange amour, étrange vie
Je serre le vent entre mes doigts
Tout et rien entre les mains
J'espère encore en l'avenir
Étrange été, étrange hiver
Si tout va bien, tu as gagné un gros lot
Étrange octobre, peut-être qu'en mai tu feras aussi quelque chose
Parce que tout seul, je ne m'applique plus
Je suis marin, je promets des aventures
Je libère les femmes de mille peurs
J'aide les vieillards, les garçons et les enfants
Je joue avec les dés et les petits soldats
Je réussis tout, tu le sais aussi
Mais pour nous deux, je ne sais pas faire plus
Je sais aimer les femmes pures et perverses
Je sais rester calme avec les différentes
Je vole la vie à mes poésies
Je travaille à la main les mélancolies
Je sais vivre dans le monde, tu le sais aussi
Mais pour nous deux, je ne sais pas faire plus
Étrange amour, étrange vie
Je serre le vent entre mes doigts
Tout et rien entre les mains
J'espère encore en l'avenir
Étrange été, étrange hiver
Si tout va bien, tu as gagné un gros lot
Étrange octobre, peut-être qu'en mai tu feras aussi quelque chose
Parce que tout seul, je ne m'applique plus
Étrange amour, étrange vie
Je serre le vent entre mes doigts
Tout et rien entre les mains
J'espère encore en l'avenir
Mais pour nous deux, je ne sais pas faire plus