Lyrics and translation Franco Califano - Pallina mia

Pallina mia

Dove sei, Pallina mia
A quante miglia?
La tua catenina d'oro
Alla caviglia...
Si è fermato proprio tutto
Nei miei pensieri
Sia i capelli alla Geppetto
Sia gli occhi chiari...
Prima che io vada via
Torna, ci conto
Non sei stata la bugia
Di quel momento
Ed io credo alla magia
Di quel momento
Ed io credo alla magia
Del sentimento
Sì, ci credo, aspetto
E sia quello che sento...
"Ma questa meraviglia"
Dicevano: "È tua figlia?"
Ed io, bugiardo:
"Vero che mi somiglia?".
Già si sente il vento
E con l'estate sei sparita
In un momento...
So però che non ti ho sognata
Ricordo un bacio
Che è durato una serata
Già si sente il vento
E non racconto neanche più
Quello che sento
E sì, era fine estate
Ed eri felice
Malgrado le vacanze
Erano andate...
Dove sei, Pallina mia,
Dormi o sei sveglia?
Vorrei stare lì con te
Ne ho tanta voglia...
M'hai promesso: "Torno, sai
Giuro sul mare"
Ed io sono sulla spiaggia
Ad aspettare...
Chissà se ancora hai fatto
L'amore a forza otto
Scavato in una roccia...
Il nostro letto...
Già si sente il vento...

Ma petite bille

Où es-tu, ma petite bille ?
À combien de kilomètres ?
Ta chaîne en or
À ta cheville...
Tout s'est arrêté
Dans mes pensées
Tes cheveux comme ceux de Geppetto
Et tes yeux clairs...
Avant que je ne parte
Reviens, j'y compte
Tu n'as pas été le mensonge
De ce moment
Et je crois à la magie
De ce moment
Et je crois à la magie
Du sentiment
Oui, j'y crois, j'attends
Et que ce que je ressens...
"Mais cette merveille"
Ils disaient : "C'est ta fille ?"
Et moi, menteur :
"Vrai qu'elle me ressemble ?"
On sent déjà le vent
Et avec l'été, tu as disparu
En un instant...
Je sais pourtant que je ne t'ai pas rêvée
Je me souviens d'un baiser
Qui a duré toute une soirée
On sent déjà le vent
Et je ne raconte même plus
Ce que je ressens
Et oui, c'était la fin de l'été
Et tu étais heureuse
Malgré les vacances
Qui étaient finies...
Où es-tu, ma petite bille,
Dors-tu ou es-tu éveillée ?
J'aimerais être là avec toi
J'en ai tellement envie...
Tu m'as promis : "Je reviens, tu sais
Je jure sur la mer"
Et je suis sur la plage
À attendre...
Qui sait si tu as encore fait
L'amour à force huit
Gravé dans un rocher...
Notre lit...
On sent déjà le vent...