Lyrics and translation Franco Califano - Pasquale L'Infermiere

Pasquale L'Infermiere

Mo sei rimasta incinta e te presenti
A casa mia pe′ regolà li conti
Come se sulla panza avessi scritto
Che chi ha corpito è stato il sottoscritto

Nun nego che co' te feci l′amore
In piedi, in cinquecento, in ascensore
Ma allora lavoravi all'ospedale
E annavi a letto pure co' Pasquale

Pasquale l′infermiere, m′hai capito
Quello che je mancava mezzo dito
E che voleva fatte le iniezioni
Soltanto pe' levatte li calzoni
Si fossi certo d′esse er padre vero
Sarei pure contento te lo giuro

Ma a occhi chiusi rischio
Bene o male de riconosce er fijo de Pasquale
E mettila prima ar monno 'sta creatura
Se me somijerà poi sta sicura
Te sposo, je do er nome e casa mia
Ma si somija a lui so cacchi sua

Ner caso avesse tutto il viso tuo
Po esse de Pasquale oppure er mio
E allora pe′ nun fa scoppià er casino
Lo dovrai cresce te 'sto ragazzino
A modo mio io glie starò vicino
Je potrò mette in banca un po′ de grano

Crescesse cor carattere che ho io
Fo sempre a tempo a dije fijo mio
Ma si smettesse un giorno de studiare
E decidesse de fa' l'infermiere
Je dovrò di′ nel modo più leale
Sei ′n fijo de 'na mignotta e de Pasquale!

Pasquale L'Infermiere

Tu es tombée enceinte et tu te présentes
Chez moi pour régler les comptes
Comme si sur ton ventre était écrit
Que celui qui t'a touchée était moi-même

Je ne nie pas que j'ai fait l'amour avec toi
Debout, en cinq cents, dans l'ascenseur
Mais à l'époque tu travaillais à l'hôpital
Et tu couchais aussi avec Pasquale

Pasquale l'infirmier, tu comprends
Celui qui lui manquait un doigt
Et qui voulait faire des injections
Juste pour enlever tes pantalons
Si j'étais sûr d'être le vrai père
Je serais même heureux, je te le jure

Mais les yeux fermés je risque
Bon ou mauvais de reconnaître le fils de Pasquale
Et mets cette créature au monde en premier
Si elle me ressemble, alors sois assurée
Je t'épouse, je lui donne un nom et ma maison
Mais si elle lui ressemble, c'est son affaire

Dans le cas où elle aurait tout ton visage
Elle pourrait être de Pasquale ou la mienne
Et alors pour ne pas faire de drame
Tu devras élever ce garçon
À ma manière, je serai là pour lui
Je pourrai mettre un peu de blé en banque

Il grandira avec le caractère que j'ai
J'aurai toujours le temps de dire mon fils
Mais s'il arrêtait d'étudier un jour
Et décidait de devenir infirmier
Je devrai dire de la manière la plus loyale
Tu es un enfant d'une salope et de Pasquale !